Traducción de la letra de la canción Stand Up - P-Square

Stand Up (original)

E no be as e be before
E been dey sweet like sugar cane oh
My brother
Everything done change oh
E done change oh
E don spoil eh
No mind them
No mind them
No mind them
Put your hands up now (hands inna the air)
My sister
Make we stand up now (hands inna the air)
Because everything done change oh
E done change oh
E don spoil eh
No mind them
No mind them
No mind them
Eh Eh
Here comes one and two
Suffering and smiling na for me and you
Nobody cares
See number three and four
Take a look at the poll
What them are push to the wall
You see them poll
For number five and six
And seven and eight
Them just dey miscalculate
Instead of make them relate
Them go sit down dey debate
On who get the cake
And the people done tire to dey wait
See them they no wan stop the fighting
See them, them are biting and criticizing
Only them are just dividing
But Jah is providing
For I and I surviving
Them are hating
Some are faking, accumulating
Debating, money depreciating
Manipulating to hold us down
But nobody can stop us now
So, if you want make e good oh
Put your hands up
You wanna make a move oh
Make you stand up
Anything wey you go do
Just keep your head up
Make we stand up now (stand up)
E been dey sweet like sugarcane oh
Put your hands up
But now it’s full of pain oh
Make you stand up now
Everything done change oh
E done change oh
No mind them
So, make them stop to dey look oh
Person no be fool oh
Them know the rules and the views
But still them refuse
Looking for a scapegoat to choose
Na the fool them go use
To portray as a political mumu
Them go tell am make e loot and improve
Their party wey dey rule
And when e come refuse (Chei)
Them go start to dey dey confused
Them go want to dey use excuse
To infuse wetin no dey for book oh
They no want to stop the fighting
See them are biting and criticizing
Only them are just dividing
But Jah is providing
For I and I surviving
Player hating, demarcating
And inflating, rating democrazing
Miscalculating to hold us down
But nobody can stop us now
Put your hands up now (hands inna the air in the air)
My brother
Make you stand up now (hand inna the air in the air)
My sister
Everything done change oh
E done change oh
E done change eh
No mind them
No mind them
No mind them
My brother (no more)
Suffering and smiling (no more)
Children are crying (no more)
Police dey keep harassing (Oga police eh)
You no go fit deny that (No more)
Political crisis (no more)
Cos they don’t care (no more)
My brothers and sisters
You need to shine your eyes oh
Put your hands up
You need to realize say
Make you stand up
Everything done spoil oh
Just keep your head up
Make we stand up now
You need to shine your eyes oh
And visualize it
E done spoil oh
E done change oh
No mind them
No mind them
No mind them

(traducción)

E no ser como e ser antes
He sido muy dulce como la caña de azúcar, oh
Mi hermano
Todo hecho cambio oh
E hecho el cambio oh
E don estropear eh
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos
Levanta las manos ahora (manos en el aire)
Mi hermana
Haz que nos levantemos ahora (manos en el aire)
Porque todo lo hecho cambia oh
E hecho el cambio oh
E don estropear eh
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos
eh eh
Aquí viene uno y dos
Sufriendo y sonriendo na por mi y por ti
A nadie le importa
Ver número tres y cuatro
Echa un vistazo a la encuesta
lo que son empujones contra la pared
Los ves encuestar
Para el número cinco y seis
y siete y ocho
Ellos simplemente calculan mal
En vez de hacer que se relacionen
Ellos van a sentarse a debatir
Sobre quién se lleva el pastel
Y la gente se cansó de esperar
Míralos, no quieren detener la pelea
Míralos, están mordiendo y criticando
Solo ellos se están dividiendo
Pero Jah está proporcionando
Para yo y yo sobreviviendo
ellos están odiando
Algunos están fingiendo, acumulando
Debatiendo, dinero depreciándose
Manipulando para sujetarnos
Pero nadie puede detenernos ahora
Entonces, si quieres hacer un buen oh
Levanta las manos
Quieres hacer un movimiento oh
hacer que te pongas de pie
Cualquier cosa que vayas a hacer
Solo mantén la cabeza en alto
Haz que nos levantemos ahora (levántate)
He sido muy dulce como la caña de azúcar, oh
Levanta las manos
Pero ahora está lleno de dolor oh
Haz que te pongas de pie ahora
Todo hecho cambio oh
E hecho el cambio oh
No te preocupes por ellos
Entonces, haz que se detengan para que se vean oh
Persona no seas tonto oh
Ellos conocen las reglas y las vistas.
Pero aún así se niegan
Buscando un chivo expiatorio para elegir
Na el tonto que van a usar
Para retratar como un mumu político
Ellos van y me dicen que hacen e botín y mejoran
Su partido wey dey gobiernan
Y cuando venga, rechace (Chei)
Ellos van a empezar a dey dey confundidos
Ellos van a querer usar una excusa
Para infundir wetin no dey para el libro oh
Ellos no quieren detener la lucha
Verlos están mordiendo y criticando
Solo ellos se están dividiendo
Pero Jah está proporcionando
Para yo y yo sobreviviendo
Jugador odiando, demarcando
E inflando, calificando la democracia
Calculando mal para retenernos
Pero nadie puede detenernos ahora
Levanta las manos ahora (manos en el aire en el aire)
Mi hermano
Haz que te pongas de pie ahora (mano en el aire en el aire)
Mi hermana
Todo hecho cambio oh
E hecho el cambio oh
He hecho el cambio eh
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos
Mi hermano (no más)
Sufrir y sonreír (no más)
Los niños están llorando (no más)
La policía sigue acosando (Oga policía eh)
Tú no vas en forma niega eso (No más)
Crisis política (no más)
Porque no les importa (no más)
Mis hermanos y hermanas
Necesitas brillar tus ojos oh
Levanta las manos
Tienes que darte cuenta de decir
hacer que te pongas de pie
Todo hecho estropear oh
Solo mantén la cabeza en alto
Haz que nos levantemos ahora
Necesitas brillar tus ojos oh
Y visualizarlo
E hecho estropear oh
E hecho el cambio oh
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos
No te preocupes por ellos