Traducción de la letra de la canción Say Your Love - P-Square

Say Your Love (original)

Na today eee
E don tae
Girl you no say me I no dey lie
this is what you say to me
what you say to me
you say your love no dey lie
you say your feelings no dey die
see me girl I dey cry
ee yai oh no
you say love no dey die oh
see me girl I dey cry
tell me which kind lie be dis na today yai e don tae
u say ur love no dey lie
e don tee
make u tell ur friends wetin dey (na today)
shae you no say me I no dey lie
this is what you say to me what you say to me
she go talk say we go spend our lives together
she like me pass her own mother
she prefer me pass her own father
ma brothers tell me which kind lie be dis na today ya e don tae
the very day that I saw you
girl I knew you were a playa
cos you wna break ma heart and turn me upside down
girl you no se me I no de lie
this is what you say to me what you say to me
girl anytime wae I dey witchu
girl I feel sey you be witch oh
make you get out of ma sight make you find your way
tell me which kind lie be this na today ya e don tae
Na the same girl wae I see inside my best friend auto
Oh no no be so
Well I donât need an explanation den why you dey hala ah ai
Tell me really why you dey hala
Dey talk say who say she say that
Na she say dat p-square don say dat
Ma brother tell me which kind life be this she don kolo
I swear no body go believe you can do me so
the very day that I saw you
girl I knew you were a playa
cos you wna break ma heart and turn me upside down
girl you no se me I no de lie
this is what you say to me what you say to me
girl anytime wae I dey witchu
girl I feel sey you be witch oh
make you get out of ma sight make you find your way
tell me which kind lie be this na today ya e don tae
Huh huh huh
What sort of a life is this
Which of kind life we be dis
For so long we dey face trouble
dey hustle dey bubble for jungle
no be for double
na the same girl wae I hustle
na she be trouble
who be that babe wae dey fumble
make she no sef
why why
why I go cry wen I dey try
she dey lie say her love no dey die (e ya)
so now baby tell me who dey lie (e ya)
make I tell you wetin I get for ma mind baby
girl wetin I do you
I dey try to let no know sey I like you pass my mama
E yo dat was then
But now girl I donât need you no more
Make you go I donât need you nomore
girl wetin I do you
make you tell me make I goon
girl wetin I do you
make you go I donât need you no more
cos this is what you say to me what you say to me
in background
girl wetin I do you
make you tell me make I goon
girl wetin I do you
make you go I donât need you no more
girl I go die oh ooh oh
eh eh e eh eh e eh e e ooh on
ee yai oh no
you say your love no dey lie
you say your feelings no dey die
see me girl I dey cry
ee yai oh no
you say love no dey die oh
girl I go die oh oh o
see me girl I dey cry
tell me which kind lie be dis na today yai e don tae
eh eh e eh eh e eh e e ooh on
ee yai oh no
you say your love no dey lie
eh eh e eh eh e eh e e ooh on
ee yai oh no
you say your feelings no dey die
you say love no dey die oh
girl I go die oh oh o
see me girl I dey cry
tell me which kind lie be dis na today yai e don tae

(traducción)

Na hoy eee
E no tae
Chica, no me dices que no miento
esto es lo que me dices
Que me dices
tu dices tu amor no dey mentira
dices que tus sentimientos no mueren
Mírame chica, dey lloro
ee yai oh no
tu dices amor no dey mueres oh
Mírame chica, dey lloro
dime que tipo de mentira ser dis na hoy yai e don tae
dices que amas, no mientes
y no te
haz que le digas a tus amigos wetin dey (na hoy)
no me digas que no miento
esto es lo que me dices lo que me dices
ella va a hablar dice que vamos a pasar nuestras vidas juntos
ella como yo pasa a su propia madre
ella me prefiere pasar a su propio padre
ma hermanos dime que tipo de mentira ser dis na hoy y e don tae
el mismo dia que te vi
niña sabía que eras una playa
porque quieres romper mi corazón y ponerme boca abajo
nena tu no me ves yo no de mentira
esto es lo que me dices lo que me dices
chica en cualquier momento wae I dey witchu
chica, siento que eres bruja, oh
hacer que te pierdas de vista hacer que encuentres tu camino
Dime qué clase de mentira será esta na hoy ya no lo hagas
Na la misma chica que veo dentro de mi mejor amigo auto
Oh no no seas asi
Bueno, no necesito una explicación de por qué dey hala ah ai
Dime realmente por qué dey hala
Dey hablar decir quién dice que ella dice eso
Na ella dice eso p-cuadrado no dices eso
Ma hermano dime que tipo de vida es esta ella don kolo
Te juro que nadie va a creer que puedes hacerme así
el mismo dia que te vi
niña sabía que eras una playa
porque quieres romper mi corazón y ponerme boca abajo
nena tu no me ves yo no de mentira
esto es lo que me dices lo que me dices
chica en cualquier momento wae I dey witchu
chica, siento que eres bruja, oh
hacer que te pierdas de vista hacer que encuentres tu camino
Dime qué clase de mentira será esta na hoy ya no lo hagas
eh eh eh
¿Qué clase de vida es esta?
¿De qué clase de vida somos?
Durante tanto tiempo nos enfrentamos a problemas
dey ajetreo dey burbuja para la jungla
no ser por doble
na la misma chica wae me apresuro
na ella será un problema
¿Quién es ese bebé?
hacer que ella no sef
porque porque
por qué voy a llorar cuando lo intento
ella dey miente dice su amor no dey die (e ya)
así que ahora nena dime quién miente (e ya)
haz que te diga wetin que tengo para mi mente bebé
chica wetin te hago
Intento que nadie sepa, sey, me gusta que pases a mi mamá
Eyo eso fue entonces
Pero ahora chica, ya no te necesito
Haz que te vayas, ya no te necesito
chica wetin te hago
hacer que me digas hacer que siga
chica wetin te hago
hacer que te vayas, ya no te necesito
porque esto es lo que me dices lo que me dices
en el fondo
chica wetin te hago
hacer que me digas hacer que siga
chica wetin te hago
hacer que te vayas, ya no te necesito
niña voy a morir oh ooh oh
eh eh e eh eh e eh e e ooh en
ee yai oh no
tu dices tu amor no dey mentira
dices que tus sentimientos no mueren
Mírame chica, dey lloro
ee yai oh no
tu dices amor no dey mueres oh
niña voy a morir oh oh o
Mírame chica, dey lloro
dime que tipo de mentira ser dis na hoy yai e don tae
eh eh e eh eh e eh e e ooh en
ee yai oh no
tu dices tu amor no dey mentira
eh eh e eh eh e eh e e ooh en
ee yai oh no
dices que tus sentimientos no mueren
tu dices amor no dey mueres oh
niña voy a morir oh oh o
Mírame chica, dey lloro
dime que tipo de mentira ser dis na hoy yai e don tae