Traducción de la letra de la canción Too Close to See - Strung Out

Too Close to See (original)

A cup of two day old coffee
You’re feeling like yourself again
You’re still on your own
You’ve survived another night
In this dingy room with the same four walls
Looking in the mirrors getting easier these days
That old friend anger is losing its hold on you
The key to survival in this crazy world
And it’s good to see you’re still standing strong
Not too long ago you were tearing at a world
That would never let you in
Strung out, outcast turned away
You kept your face to the ground
And fought the world with your silence
And so the seasons change
And the people change
And the good times come
And the good times go
Found yourself in a winless race
Fighting for a cause you never believed
Its easy to regret not so easy to forget
All the stupid things that used to hold you down
You gotta brake that chain and move on
Cuz I know I’ve seen it in your eyes before
To surrender now to throw it all away
Is a sacrifice you won’t repay
In a world that don’t owe you shit
You gotta think for yourself
And fight every bit of that piece of mind
That keeps you going on
Gets you outta bed and out that door
Step back take a look around and soon
You’ll find there’s something more
That’ll come your way
With a little patience
It will all work out for you in the end
This is my song to a friend that never needed anyone until now
Some times you get too close to see
A different side of what life could be
And if you stare too long
It all becomes a blur and its easy to forget
Just who we are
Don’t stare to hard, just take a look around…
(Ou HaHaHaa!)

Too Close to See (traducción)

Una taza de café de dos días
Te sientes como tú otra vez
Todavía estás solo
Has sobrevivido otra noche
En esta habitación lúgubre con las mismas cuatro paredes
Mirarse en los espejos es cada vez más fácil en estos días
La ira de ese viejo amigo está perdiendo el control sobre ti
La clave para sobrevivir en este mundo loco
Y es bueno ver que todavía te mantienes firme
No hace mucho tiempo estabas destrozando un mundo
Eso nunca te dejaría entrar
Strung out, marginado rechazado
Mantuviste la cara en el suelo
Y combatí al mundo con tu silencio
Y así las estaciones cambian
Y la gente cambia
Y vienen los buenos tiempos
Y los buenos tiempos van
Te encontraste en una carrera sin victorias
Luchando por una causa que nunca creíste
Es fácil arrepentirse, no tan fácil de olvidar
Todas las cosas estúpidas que solían retenerte
Tienes que romper esa cadena y seguir adelante
Porque sé que lo he visto en tus ojos antes
Rendirse ahora para tirarlo todo por la borda
Es un sacrificio que no pagarás
En un mundo que no te debe una mierda
Tienes que pensar por ti mismo
Y luchar contra cada pedacito de esa parte de la mente
Eso te mantiene en marcha
Te saca de la cama y sale por esa puerta
Da un paso atrás echa un vistazo alrededor y pronto
Encontrarás que hay algo más
Eso vendrá a tu manera
Con un poco de paciencia
Todo saldrá bien para ti al final
Esta es mi canción para un amigo que nunca necesitó a nadie hasta ahora
A veces te acercas demasiado para ver
Un lado diferente de lo que podría ser la vida
Y si miras demasiado tiempo
Todo se vuelve borroso y es fácil de olvidar
Quienes somos
No mires demasiado, solo echa un vistazo alrededor...
(Ou ¡HaHaHaa!)