Traducción de la letra de la canción Du hast mich ganz in der Hand - I've Got You Under My Skin - Hildegard Knef

Du hast mich ganz in der Hand - I've Got You Under My Skin (original)

Du hast mich ganz in der Hand
Ab heute kapituliere ich
Du hast mich besiegt, nun bitte regiere mich
Du hast mich ganz in der Hand
Ich frag mich: wo blieb mein Verstand?
Ich wusste doch so etwas kann niemals von Dauer sein
Nun sehe ich leider ohne jedes Bedauern ein:
Du hast mich ganz in der Hand
Ich kann nicht erklären, was mich zwingt
Unbedingt dir nahe zu sein
Bis irgendwoher eine warnende Stimme erklingt
Und die redet und redet mir ein:
Weißt du immer noch nicht?
Das Spiel ist klar:
Wach auf nach langer Zeit!
Sieh endlich die Wirklichkeit!
Aber dann kommst du und ich bin im Nu
Schon verloren bevor ich mich fand
Denn du hast mich ganz in der Hand
Denn du hast mich ganz in der Hand

(traducción)

Me tienes completamente en tus manos
A partir de hoy me rindo
Me derrotaste, ahora gobiérname por favor
Me tienes completamente en tus manos
Me pregunto: ¿dónde está mi mente?
Sabía que algo como esto nunca puede durar
Ahora, por desgracia, veo sin ningún remordimiento:
Me tienes completamente en tus manos
No puedo explicar lo que me obliga
Definitivamente estar cerca de ti
Hasta que una voz de advertencia suena desde algún lugar
Y ella habla y me habla:
¿Aún no lo sabes?
El juego es claro:
¡Despierta después de mucho tiempo!
¡Finalmente ver la realidad!
Pero luego vienes y estoy en poco tiempo
Ya perdido antes de encontrarme
Porque me tienes completamente en tus manos
Porque me tienes completamente en tus manos