Traducción de la letra de la canción Stockholm i natt - Peter Jöback

Stockholm i natt (original)

Jag lägger på och springer ut utan att låsa
Jag står på Götgatan det verkar alltid blåsa här
Vid Skatteskrapan känns det som
Om hela himlen håller på att falla ner
Jag skyndar vidare går norrut genom natten
Jag minns att det var här på Medborgarplatsen
Som Anna Lindh höll sitt sista tal
Det var september 2003
Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
Sen sågs vi igen och jag längtade så
Det var nånting i luften den hösten
Det var dimman och ljuset och rösten
Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
Det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
Och i vattnet ligger båtarna
Jag gissar att de längtar härifrån
Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
Så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån
Och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
Så svårt att gå
Och jag minns att jag såg dig på Berns Terass
Och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
Och jag tänkte på livet jag levde
Och jag ångrar det mesta, hur blev det så
Refr
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Och du ringde till sist och jag rusar ut
Alla ord alla drömmar om lyckliga slut
Är det äntligen nu det skall hända
I Stockholm i natt
In på Riche lilla baren den är full och varm
Och jag känner en hand fånga upp min arm
Och jag vill bara gråta
Så vackert är livet i natt
Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
I natt
I natt

(traducción)

Cuelgo y salgo corriendo sin cerrar
Me paro en Götgatan, siempre parece soplar aquí.
En Skatteskrapan se siente como
Si todo el cielo se está cayendo
Me apresuro a ir al norte a través de la noche
Recuerdo que fue aquí en Medborgarplatsen
Cuando Anna Lindh dio su último discurso
era septiembre de 2003
El mismo año en que nos vieron en la góndola.
Luego nos volvimos a ver y anhelaba eso
Había algo en el aire que caía
Era la niebla y la luz y la voz
referencia
Veo la suciedad y la oscuridad en el casco antiguo
Siente el olor del miedo de Stureplan
Y solo quiero llorar
Estocolmo es tan hermoso esta noche
Y camino por el Puente de la Nave hacia adelante, doblándome con el viento
Parece que está lloviendo ahora, me limpio la mejilla
Y en el agua están los barcos
Supongo que anhelan esto
Me paro en Norrmalmstorg y pienso en Clark Olofsson
Tantas oportunidades, ¿por qué nunca agarró a nadie?
Y lo mismo conmigo, es tan fácil quedarse
Tan difícil de caminar
Y recuerdo haberte visto en Bern's Terrace
Y pensé en todo lo que podría haber tenido
Y pensé en la vida que viví
Y me arrepiento de la mayoría de las cosas, ¿cómo sucedió?
referencia
Veo a Strandvägen estirándose medido y satisfecho
Veo las luces azules parpadeando en las alturas de Söder
Solo quiero llorar
Estocolmo es tan hermoso esta noche
Veo la suciedad y la oscuridad en el casco antiguo
Siente el olor del miedo de Stureplan
Y solo quiero llorar
Estocolmo es tan hermoso esta noche
Y finalmente llamaste y salgo corriendo
Todas las palabras todos los sueños de finales felices
¿Es finalmente ahora que debería suceder?
En Estocolmo esta noche
Entra en el bar Riche, está lleno y caliente.
Y siento una mano agarrar mi brazo
Y solo quiero llorar
que bonita es la vida esta noche
referencia
Veo la suciedad y la oscuridad en el casco antiguo
Siente el olor del miedo de Stureplan
Y solo quiero llorar
Estocolmo es tan hermoso esta noche
Veo a Strandvägen estirándose medido y satisfecho
Veo las luces azules parpadeando en las alturas de Söder
Solo quiero llorar
Estocolmo es tan hermoso esta noche
Esta noche
Esta noche