Traducción de la letra de la canción Mil efter mil - Peter Jöback

Mil efter mil (original)

Först skapade Gud ljuset
Han skilde natt fårn dag
Sen han skapade han land och hav, och tog sen nya tag
Han gjorde elefanter, myror, lejon och små möss
Tigrar, hästar, fiskar, fåglar, myrslokar och löss
Och när han klar var med allt som på Jorden leva
Gjorde han det bästa av allt och skapade en skeva
Vi kör mil efter mil i en amrekansk bil och vi stanna inte för nån
Och jag greppar en spak som sen aldrig blir slak
Låt oss växla upp
Lägger fyran och snart har vi fått en sån fart så att ingen kan hinna i kapp
Om omvärlden stör bar gasa och kör
Vill leva mitt liv i en skeva
Himlen speglar sig i lacken
Morton spinner som ett djur
Nu kör vi genom landet och kliver aldig ut
För min bild av frihet är en motorväg så rak
Där jag styr mitt eget liv med handen på min spak
Och ingen talar om för mig hur livet mitt ska levas
Och passar ej galoscherna så drar jag med min skeva
Vi kör mil efter mil i en amrekansk bil och vi stanna inte för nån
Och jag greppar en spak som sen aldrig blir slak
Låt oss växla upp
Lägger fyran och snart har vi fått en sån fart så att ingen kan hinna i kapp
Om omvärlden stör bar gasa och kör
Vill leva mitt liv i en skeva
(freestyle)
Vi kör mil efter mil i en amrekansk bil och vi stanna inte för nån
Vi drar här ifrån långt bort här ifrån
Låt oss växla upp
Lägger fyran och snart har vi fått en sån fart så att ingen kan hinna i kapp
I verkligheten lever jag utan någon rak sträcka alls
I min sköna fantasi kör jag bort och jag är fri
Med min skeva

(traducción)

Primero, Dios creó la luz.
Se separó noche tras día
Luego creó la tierra y el mar, y luego dio nuevos pasos
Hizo elefantes, hormigas, leones y ratoncitos
Tigres, caballos, peces, pájaros, osos hormigueros y piojos
Y cuando terminó con todo lo que vivía en la Tierra
Hizo lo mejor de todo y creó un sesgo.
Conducimos milla tras milla en un auto americano y no paramos por nadie
Y agarro una palanca que luego nunca se afloja
vamos a cambiar
Pone el cuatro y pronto tenemos tal velocidad que nadie puede alcanzar
Si el mundo exterior perturba el gas desnudo y conduce
Quiero vivir mi vida de una manera torcida
El cielo se refleja en la pintura.
Morton gira como un animal
Ahora conducimos por el país y nunca salimos
Para mi imagen de libertad, una carretera es tan recta
Donde controlo mi propia vida con mi mano en mi palanca
Y nadie me dice como vivir mi vida
Y si las chanclos no me quedan tiro con mi sesgo
Conducimos milla tras milla en un auto americano y no paramos por nadie
Y agarro una palanca que luego nunca se afloja
vamos a cambiar
Pone el cuatro y pronto tenemos tal velocidad que nadie puede alcanzar
Si el mundo exterior perturba el gas desnudo y conduce
Quiero vivir mi vida de una manera torcida
(estilo libre)
Conducimos milla tras milla en un auto americano y no paramos por nadie
Tiramos de aquí lejos de aquí
vamos a cambiar
Pone el cuatro y pronto tenemos tal velocidad que nadie puede alcanzar
En realidad, vivo sin ninguna línea recta en absoluto.
En mi bella imaginación me alejo y soy libre
con mi torcida