Traducción de la letra de la canción Ut mot ett hav - Peter Jöback, Malmö Musikteaters kör & ork

Ut mot ett hav (original)

Gammal härsken sill blir det morgon, middag, kväll
Det blir blåsur mjölk, det blir hugg och slag
Det ska man tåla utan gnäll!
Mitt i alltihop ska man känna tacksamhet
Alla drängar vet sin ställning, inga frågor
Medan bäcken här får rinna bort i frihet
Tills den nås av havets vågor
Ut mot ett hav
Går din vindlande färd
Under en gren
Längs ett snår
Runt en krök
Ringlar din fåra
Av egen kraft
Kan du bana dig väg
Orädd och fri
Ingen rår
Över dig
Lilla vatten
Ut i ett hav
Ska du rinna en gång
Du ska flyta ihop med dess vågor
Och höga böljor ska lyfta skeppen
På breda skuldror mot himlens skyar
Du får resa till en annan värld
Du som går, du som når till ett hav

(traducción)

El viejo arenque rancio será mañana, tarde, tarde.
Habrá leche agria azul, habrá chuletas y golpes
¡Hay que soportarlo sin lloriquear!
En medio de todo, deberías sentir gratitud.
Todos los sirvientes conocen su posición, no se hacen preguntas.
Mientras que la corriente aquí puede fluir en libertad
Hasta que es alcanzado por las olas del mar
hacia un océano
Sigue tu sinuoso viaje
bajo una rama
A lo largo de un matorral
Alrededor de una curva
riza tu surco
Por su propio poder
¿Puedes hacer tu camino?
Sin miedo y libre
nadie gobierna
Sobre ti
agua pequeña
en un mar
¿Deberías correr una vez?
Flotarás con sus olas
Y altas olas levantarán los barcos
Sobre anchos hombros contra las nubes del cielo
Tienes la oportunidad de viajar a otro mundo
Tú que caminas, tú que llegas a un mar