Traducción de la letra de la canción Som skapta för varann - Helen Sjöholm, Peter Jöback

Som skapta för varann (original)

Där jag är skugga är du solsken
Jag håller dig när du är svag
Du ger mig styrka när jag tappat tron
Som skapta för varandra
Du är min hamn när livet rasar
Du är den väg som leder fram
Mitt sista andetag
Mitt hjärtas varje slag
Som skapta för varandra
Du dansar vals — jag dansar tango
Och båda håller varsin takt
Som en maskin där varje skruv är lös
Som skapta för varandra
(Som skapta för varandra)
Jag är en plunk i protokollet
Du är ett misstag hela du
Så fel som nåt kan bli
Och ändå är det vi
Som skapta för varandra
Som sill och potatis
Som glass som är gratis
Som Adam och Eva
Och Eva och Eva
Som kärlek och kyssar
Som hockey och ryssar
Är du och jag
Det finns oändligt många färger
Långt många fler än svart och vit
Så många sätt som man kan vara på
Som skapta för varandra
(Som skapta för varandra)
Så många sköna melodier
Som du inte visste fanns
Och var och en av oss är underbar förstås
Som skapta för varandra
Och var och en av oss är underbar förstås
Som skapta för varandra

Som skapta för varann (traducción)

Donde yo soy sombra tu eres sol
Te abrazo cuando eres débil
Me das fuerzas cuando he perdido la fe
Como creados el uno para el otro
Eres mi refugio cuando la vida ruge
Eres el camino que lleva
Mi último respiro
Cada latido de mi corazón
Como creados el uno para el otro
Tu bailas el vals - yo bailo el tango
Y ambos siguen el ritmo
Como una máquina donde cada tornillo está suelto
Como creados el uno para el otro
(Creados el uno para el otro)
Soy un plunk en los minutos
Eres un error de todos ustedes
Tan mal como cualquier cosa puede ser
Y sin embargo somos nosotros
Como creados el uno para el otro
Como arenque y papas
Como helado que es gratis
Como Adán y Eva
y eva y eva
como el amor y los besos
Como el hockey y los rusos
somos tu y yo
Hay infinidad de colores
Mucho más que blanco y negro
Tantas maneras como puedas ser
Como creados el uno para el otro
(Creados el uno para el otro)
Tantas hermosas melodías
que no sabias que existia
Y cada uno de nosotros es maravilloso por supuesto
Como creados el uno para el otro
Y cada uno de nosotros es maravilloso por supuesto
Como creados el uno para el otro