Traducción de la letra de la canción Dites lui que je l'aime - Frank Michael

Dites lui que je l'aime (original)

L’amour parfois se flétrit et s’endort
Mais de ces cendres peut renaître encore
Un bonheur oublié, qu’il tenait tant à lui donner
Sur sa guitare il a composé
Une chanson où il lui disait
Son espoir de la retrouver
Et cette histoire à tous il a chantée
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais encore l’aimer
Depuis ce jour la chance lui sourit
De part le monde chacun l’applaudit
Mais dans sa vie plus rien ne comptait
Car c’est toujours à elle qu’il pensait
Roulant trop vite vers elle dans la nuit
Dans un tournant le destin le surprit
Et quand à l’aube on le retrouva
Jusqu’au dernier mot à tous il murmura
Dites-lui que je l’aime
Cachez-lui que je souffre
Ce soir je tarderais
Mais dés que je pourrais… je reviendrais…
Aujourd’hui elle est seule
Mais elle ne peut l’oublier
Car sa voix est toujours là
Et par ce disque toujours il lui dira
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais
Encore l’aimer
Dites-lui que je l’aime… (Reprendre 3X)

(traducción)

El amor a veces se marchita y se duerme
Pero de estas cenizas puede resurgir
Una felicidad olvidada, que tanto deseaba darle
Con su guitarra compuso
Una canción donde le dijo
Su esperanza de encontrarla
Y esta historia a todo lo que cantó
Dile que la quiero
pero que me tengo que ir
un día volveré
Y ese día aún pude amarla
Desde ese día la suerte le sonrió
De todo el mundo todos lo aplauden
Pero en su vida nada más importaba
Porque siempre estaba pensando en ella.
Conducir demasiado rápido hacia ella en la noche
En un giro el destino lo sorprendió
Y cuando al amanecer lo encontramos
Hasta la última palabra a todos susurró
Dile que la quiero
Esconderle que sufro
Esta noche voy a retrasar
Pero en cuanto pueda... volveré...
hoy ella esta sola
Pero ella no puede olvidarlo
Porque su voz sigue ahí
Y por este disco siempre le dirá
Dile que la quiero
pero que me tengo que ir
un día volveré
Y ese día pude
Aun la amo
Dile que la amo... (Resumen 3X)