Traducción de la letra de la canción Tous les bouquets se fanent - Frank Michael

Tous les bouquets se fanent (original)

Je sais tout part et revient
Même les chagrins
Qu’on croyait éteints
Le feu brûle dans ses cendres
Et peut bien reprendre
Au petit matin
Je sais que tous les navires
Dérivent et chavirent
Le cœur des marins
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…
Tu pars, tu me condamnes
Et j’ai mal
Quand tu me dis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs du mal, aussi
Tu ignores mes larmes
Tu parles
Et me redis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs
Se meurent
Parfois d’ennui
Tous les bouquets se fanent
Même les fleurs du mal se fanent aussi…
Tu es comme les enfants
Comme les oiseaux blancs
Tu voudrais t’envoler
On peut larguer les amarres
Jamais la mémoire
Ne peut s’effacer
C’est vrai qu’on cherche toujours
L’impossible amour
Qui paraît si loin
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…

(traducción)

se que todo va y vuelve
Incluso las penas
Pensamos extinto
El fuego arde en sus cenizas
Y bien puede reanudar
Temprano en la mañana
Conozco todos los barcos
Deriva y vuelca
El corazón de los marineros
Pero nunca imaginé
que vivir sin ti
Es vivir por nada...
Te vas, me condenas
y estoy en el dolor
Cuando me digas
Todos los ramos se desvanecen
Las flores del mal también
ignoras mis lagrimas
Tu hablas
Y dime otra vez
Todos los ramos se desvanecen
Las flores
están muriendo
a veces aburrido
Todos los ramos se desvanecen
Incluso las flores del mal también se marchitan...
sois como niños
como los pájaros blancos
Te gustaría volar lejos
podemos despedirnos
nunca el recuerdo
no se puede borrar
Es cierto que siempre estamos buscando
el amor imposible
Quien parece tan lejos
Pero nunca imaginé
que vivir sin ti
Es vivir por nada...