Traducción de la letra de la canción Combien de roses - Frank Michael

Combien de roses (original)

J’ai oublié trop souvent de lever la date
De ces rendez- vous que je t’avais donné
Et tout m’accuse, j’ai tout les tors
A genou je te supplie de tout oublié.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Min break
Je rentre par fois au petit matin blême
Des traces de rouge à lèvres sur les joues
Mais je regrette, ces soirs de fête
Pardonne-moi et je t’en supplie à genou.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Je demande pardon, pour tout le mal
Que je t’ai fait et aussi pour tes larmes
Je te couvre de fleurs, pour mieux sécher tes pleurs
Les roses sont le langage du cœur.
Break
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
(Merci à Richard/Crémadès pour cettes paroles)

(traducción)

Con demasiada frecuencia me olvidé de subir la fecha
De esas fechas que te di
Y todo me acusa, tengo todos los males
De rodillas te suplico que olvides todo.
Cuantas rosas mas necesito para darte
Para que me ames, para que me perdones
¿Y cuántos ramos de flores necesitas cada día?
Cuantas rosas para creer en el amor
Cuantas rosas para creer en el amor.
descanso mínimo
A veces llego a casa pálida temprano en la mañana
Manchas de labial en las mejillas
Pero me arrepiento de esas noches de fiesta
Perdóname y te lo suplico de rodillas.
Cuantas rosas mas necesito para darte
Para que te quedes, perdóname
Todo mi dinero va en montones todos los días
Cuantas rosas para creer en el amor.
Pido perdón, por todo el dolor
lo que te hice y tambien por tus lagrimas
Te cubro de flores, para secar mejor tus lágrimas
Las rosas son el lenguaje del corazón.
Pausa
Cuantas rosas mas necesito para darte
Para que me ames, para que me perdones
¿Y cuántos ramos de flores necesitas cada día?
Cuantas rosas para creer en el amor
Cuantas rosas mas necesito para darte
Para que te quedes, perdóname
Todo mi dinero va en montones todos los días
Cuantas rosas para creer en el amor
Cuantas rosas para creer en el amor.
(Gracias a Richard/Crémades por esta letra)