Traducción de la letra de la canción Er hiess nicht von Oertzen - Hildegard Knef

Er hiess nicht von Oertzen (original)

Ich rauche noch die letzte Zigarette
Und leg noch mal die alte Platte auf
Wär er noch da, dann weiß ich es, er hätte
Mein Herz gekriegt im Sommerschlussverkauf
Er hieß nicht von Oertzen
Er hieß einfach Tom
Und als es ihm schlecht ging
Schrieb ich ihm: ich komm
Da sah ich die Wahrheit
Da hatte ich Klarheit
Er hat mich belogen
Und das nicht zu knapp
Er sprach von Familie
Und blauem Blut
Er war ein Ganove
Und das nicht mal gut
Ich gab ihm mein Letztes
Frag nicht, wer ersetzt es?
Nicht mal von der Steuer
Setzt man so was ab
Und das Schloss, von dem er sprach
War ein Vorhängeschloss
An dem Keller, in dem er sich erschoss
Er hieß nicht von Oertzen
Doch das war mir gleich
Solang ich ihn liebte
Da war ich so reich
Er hat mir im Leben
So vieles gegeben
Doch dann kam der große Zapfenstreich
Er hieß nicht von Oertzen
Doch das war mir gleich
Solang ich ihn liebte
Da war ich so reich
Er hat mir im Leben
So vieles gegeben
Doch dann kam der große Zapfenstreich

(traducción)

me fumo el ultimo cigarro
Y vuelve a poner el viejo disco
Si todavía estuviera allí, sé que habría
Tengo mi corazón en la venta de verano
Su nombre no era von Oertzen
Su nombre era simplemente Tom.
Y cuando se sentía mal
Le escribí: ya voy
Entonces vi la verdad
Ahí tuve claridad
El me mintio
y mucho
habló de la familia
y sangre azul
el era un ladron
y ni siquiera bueno
Le di mi último
No preguntes quién lo reemplaza.
Ni siquiera de los impuestos
Si sueltas algo así
Y el castillo del que habló
era un candado
En el sótano donde se pegó un tiro
Su nombre no era von Oertzen
pero no me importaba
Mientras yo lo amaba
yo era tan rico entonces
me dio en vida
dado tanto
Pero luego vino el gran tatuaje.
Su nombre no era von Oertzen
pero no me importaba
Mientras yo lo amaba
yo era tan rico entonces
me dio en vida
dado tanto
Pero luego vino el gran tatuaje.