Traducción de la letra de la canción Panther Power - 2Pac

Panther Power (original)

As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Coming straight that resides within
Go toe to toe with a panther and you just can’t win
Suffered fame bats suppressed the rest
The rich get richer and the poor can’t last
The American Dream was an American nightmare
You kept my people down and refuse to fight fair
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Besides drew they know no blacks allowed
With intimidation and segregation was a way for our freedom
But now were impatient
Blacks the other skin: dead or sell outs
Freedom, equality, then I’ll yell out
Don’t you ever be ashamed of what you are
It’s ya panther power that makes you a star
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
My Mother never let me forget my history
Hoping I was set free chains never put on me Wanted to be more than just free
Had to know the true facts about my history
I couldn’t settle for being a statistic
Couldn’t survive in this capitalistic
Government cause it was meant to hold us back
Using ignorant, drugs, to sneak attack
In my community think of unity
But when I charged them, tried to claim immunity
I strike America like a case of hard disease
Panther power is running through my arteries
Try to stop oh boy you’ll be clawed to death
Cause I’ll be fighting for my freedom with my dying breath
Do you remember that is what I’m asking you?
You think you living free don’t let me laugh at you
Open your eyes realize that you have been locked in chains
Said you wasn’t civilized and stole your name
Cause some time has passed seem you all forget
There ain’t no liberty to you and me we all ain’t free yet
Panter power
Panther power
Panther power
Panther power
As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power

(traducción)

Tan real como parece el Sueño Americano
No es nada más que otros esquemas calculados
Para que nos encierren, nos disparen de nuevo en cadenas
Para negarnos el futuro robar nuestros nombres
Mantuve mi historia de misterio, pero ahora veo
El Sueño Americano no era para mí Porque la dama de la libertad es una hipócrita Ella me mintió Me prometió libertad, educación, igualdad
Nunca me dio nada más que la esclavitud
Y ahora mira lo peligroso que me hiciste Llamándome loco porque soy fuerte y audaz
Con este basurero lleno de conocimiento de las mentiras que dijiste
Prométeme emancipación nación en disputa
Todo lo que le diste a mi gente fue nuestra paciencia
Los padres de nuestro país nunca se preocuparon por mí Mantuvieron mi respuesta encadenada en la esclavitud
Y el tío Sam nunca hizo nada por mí excepto mentir sobre los hechos de mi historia
Así que ahora estoy sentado escuchando loco porque estoy desempleado
Pero la causa alegre del gobierno que disfrutaron
Cuando mi gente está deprimida para que puedan jodernos
Hora de cambiar el gobierno ahora pantera poder
Poder de pantera
Poder de pantera
Poder de pantera
Viniendo directamente que reside dentro
Ve cara a cara con una pantera y simplemente no puedes ganar
Murciélagos de fama sufrida suprimieron el resto
Los ricos se vuelven más ricos y los pobres no pueden durar
El sueño americano fue una pesadilla americana
Mantuviste a mi gente abajo y te niegas a pelear justo
El Klu Klux Klan trató de mantenernos fuera
Además dibujó, saben que no se permiten negros
Con la intimidación y la segregación fue un camino para nuestra libertad
Pero ahora estaban impacientes
Ennegrece la otra piel: muerta o vendida
Libertad, igualdad, entonces gritaré
Nunca te avergüences de lo que eres
Es tu poder de pantera lo que te convierte en una estrella
Poder de pantera
Poder de pantera
Poder de pantera
Poder de pantera
Mi madre nunca me dejo olvidar mi historia
Esperando que me liberaran Las cadenas nunca me pusieron Quería ser más que solo libre
Tenía que saber los hechos verdaderos sobre mi historia
No podía conformarme con ser una estadística
No podría sobrevivir en este capitalista
El gobierno causa que estaba destinado a detenernos
Usando ignorantes, drogas, para atacar furtivamente
En mi comunidad pensar en la unidad
Pero cuando los acusé, traté de reclamar inmunidad
Golpeo a América como un caso de enfermedad dura
El poder de la pantera corre por mis arterias
Trate de parar, oh chico, serás arañado hasta la muerte
Porque estaré luchando por mi libertad con mi último aliento
¿Recuerdas que eso es lo que te estoy preguntando?
Crees que vives libre, no me dejes reírme de ti
Abre los ojos date cuenta que has estado encerrado en cadenas
Dijo que no era civilizado y robó su nombre
Porque ha pasado algún tiempo, parece que todos olvidan
No hay libertad para ti y para mí, aún no somos libres
poder pantera
Poder de pantera
Poder de pantera
Poder de pantera
Tan real como parece el Sueño Americano
No es nada más que otros esquemas calculados
Para que nos encierren, nos disparen de nuevo en cadenas
Para negarnos el futuro robar nuestros nombres
Mantuve mi historia de misterio, pero ahora veo
El Sueño Americano no era para mí Porque la dama de la libertad es una hipócrita Ella me mintió Me prometió libertad, educación, igualdad
Nunca me dio nada más que la esclavitud
Y ahora mira lo peligroso que me hiciste Llamándome loco porque soy fuerte y audaz
Con este basurero lleno de conocimiento de las mentiras que dijiste
Prométeme emancipación nación en disputa
Todo lo que le diste a mi gente fue nuestra paciencia
Los padres de nuestro país nunca se preocuparon por mí Mantuvieron mi respuesta encadenada en la esclavitud
Y el tío Sam nunca hizo nada por mí excepto mentir sobre los hechos de mi historia
Así que ahora estoy sentado escuchando loco porque estoy desempleado
Pero la causa alegre del gobierno que disfrutaron
Cuando mi gente está deprimida para que puedan jodernos
Hora de cambiar el gobierno ahora pantera poder