Traducción de la letra de la canción In the Mood - Alphaville

In the Mood (original)

He’s in the mood to touch the fire,
He’s in the mood to touch everything you are
He’s in the mood to touch the fire,
Touch the fire, touch the fire
Jacky’s locked in a silent dream
He’s watching movies on the TV-screen
He feels unsteady lights a cigarette
He’s getting mellow in his cabinet
Oh, Jacky, when everything goes wrong,
Get ready, for you’ve got to be so strong
It’s so supersensual, sentimental
Dial that cipher in your tears,
The number to the golden year
You’ve got to touch the fire,
Wake up little boy
You’ve go to play with fire,
Wake up, you’ve got to…
You’ve got to play with fire…
Jacky hears it, is it her or not?
His eyes are burning
Cause the brain’s too hot
He’s sitting calmly on a swivel chair
There’s something coming from the upper stairs
Now listen to me Jacky, you were always
So lonesome in that quiet lonely house
High on the hill,
Just come… come and meet me
You know where and we’ll take a nice holiday
Back in the old, old days of happiness --
Oh, Jacky, when everything goes wrong…
Dial that cipher in your tears

In the Mood (traducción)

Tiene ganas de tocar el fuego,
Está de humor para tocar todo lo que eres.
Tiene ganas de tocar el fuego,
Toca el fuego, toca el fuego
Jacky está encerrado en un sueño silencioso
Está viendo películas en la pantalla del televisor.
Se siente inestable enciende un cigarrillo
Se está volviendo suave en su gabinete
Oh, Jacky, cuando todo sale mal,
Prepárate, porque tienes que ser tan fuerte
Es tan supersensual, sentimental
Marca ese código en tus lágrimas,
El número del año dorado
Tienes que tocar el fuego,
Despierta niño
Tienes que ir a jugar con fuego,
Despierta, tienes que...
Tienes que jugar con fuego...
Jacky lo escucha, ¿es ella o no?
sus ojos están ardiendo
Porque el cerebro está demasiado caliente
Está sentado tranquilamente en una silla giratoria.
Hay algo que viene de las escaleras superiores.
Ahora escúchame Jacky, siempre fuiste
Tan solo en esa tranquila casa solitaria
En lo alto de la colina,
Solo ven... ven a conocerme
Ya sabes dónde y nos tomaremos unas buenas vacaciones.
De vuelta en los viejos, viejos tiempos de felicidad --
Oh, Jacky, cuando todo sale mal...
Marca ese cifrado en tus lágrimas