Traducción de la letra de la canción Love Will Find a Way - Alphaville

Love Will Find a Way (original)

Oh my sweet little darling
how fair you look tonight
The world is drifting gently
through starry winterlight
And all the love I have
is here for you to show
It shall be your companion
where ever you may go…
And you look so small — compared to it all
The nights are drawing in now, snow’s heavy on the ground
The candles burning brightly and outside there’s no sound
We wish for things we’ve wanted but not for things we need
These times are full of wonder, come x-mas, come!
Godspeed…
An old man in the park
is pulling on his sleigh
He’s smiling as he looks up
into the winter’s day
The sunlight’s shining brightly,
a promise in the air
The churchbells call the people, there’s singing everywhere
And the snow reflects — the dawning of a newborn star
Will we see the star this Christmas, will it guide us on our way
I will promise you, I will promise you that our love will find a way…

Love Will Find a Way (traducción)

Oh mi dulce querida
que hermosa te ves esta noche
El mundo está a la deriva suavemente
a través de la luz estrellada del invierno
Y todo el amor que tengo
está aquí para que lo muestres
Será tu compañero
donde quiera que vayas...
Y te ves tan pequeño comparado con todo
Las noches se están acercando ahora, la nieve está pesada en el suelo
Las velas ardiendo intensamente y afuera no hay sonido
Deseamos cosas que hemos querido pero no cosas que necesitamos
Estos tiempos están llenos de maravillas, ¡ven Navidad, ven!
Buena suerte…
Un anciano en el parque
está tirando de su trineo
Está sonriendo mientras mira hacia arriba.
en el día de invierno
La luz del sol brilla intensamente,
una promesa en el aire
Las campanas de la iglesia llaman a la gente, hay cantos por todas partes
Y la nieve refleja el amanecer de una estrella recién nacida
¿Veremos la estrella esta Navidad, nos guiará en nuestro camino?
Te prometo, te prometo que nuestro amor encontrará un camino...