Traducción de la letra de la canción Iron John - Alphaville

Iron John (original)

If you open up the cage
You will hurt yourself
The king said it’s forbidden
Or you will get hell
But the prisoner lets you know
Where to find the key
Under her satin pillow
Yes, there it has to be
Modesty is fine but it doesn’t get you very far
When you make your decision
Don’t be afraid of the dark
Longing for the golden ball
That it will be yours for keeps
Be sure about it as you saw
So shall you reap
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Jump on the train to nowhere
From now on you are free
After rising from the ashes
You’ll become a mystery
Too many of those strange injections
Too many gazes at the sun
The lady smiled, «Well that’s the business:
Running after number one.»
For all their childish daydreams
You caught their falling stars
Just for the cheapest contracts
You signed your autograph
And if you started much too early, therefore
You stopped too late
Make sure no one can stop you now
Here comes the ultimate
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
He will be with you, he will be there when you call out the magic words.
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Gold/nielson/1994

Iron John (traducción)

Si abres la jaula
te lastimarás
El rey dijo que está prohibido.
O te irás al infierno
Pero el preso te avisa
Dónde encontrar la llave
Debajo de su almohada de raso
Sí, ahí tiene que estar
La modestia está bien pero no te lleva muy lejos
Cuando tomas tu decisión
No tengas miedo a la oscuridad
Añoranza por el balón de oro
Que será tuyo para siempre
Asegúrate de ello como lo viste
Así que cosecharás
Vamos a dar un paseo en los hombros de Iron John
Tiene más oro que nadie en este mundo.
Vamos a dar un paseo, hey-ho en Iron John
tiene mas oro
Que nadie en este mundo
Súbete al tren a ninguna parte
A partir de ahora eres libre
Después de resurgir de las cenizas
Te convertirás en un misterio
Demasiadas de esas extrañas inyecciones
Demasiadas miradas al sol
La señora sonrió, «Pues así es el negocio:
Corriendo tras el número uno.»
Para todos sus sueños infantiles
Atrapaste sus estrellas fugaces
Solo para los contratos más baratos
Firmaste tu autógrafo
Y si empezaste demasiado pronto, entonces
Te detuviste demasiado tarde
Asegúrate de que nadie pueda detenerte ahora
Aquí viene lo último
Vamos a dar un paseo en los hombros de Iron John
Tiene más oro que nadie en este mundo.
Vamos a dar un paseo, hey-ho en Iron John
tiene mas oro
Que nadie en este mundo
Él estará contigo, estará allí cuando pronuncies las palabras mágicas.
Vamos a dar un paseo en los hombros de Iron John
Tiene más oro que nadie en este mundo.
Vamos a dar un paseo, hey-ho en Iron John
tiene mas oro
Que nadie en este mundo
Vamos a dar un paseo en los hombros de Iron John
Tiene más oro que nadie en este mundo.
Vamos a dar un paseo, hey-ho en Iron John
tiene mas oro
Que nadie en este mundo
oro/nielson/1994