Traducción de la letra de la canción A Handful Of Darkness - Alphaville

A Handful Of Darkness (original)

Take a look at that child — living in a zone of war
It could be yours or mine but not for very long
For now it’s judgement’s day, tonite it will be killed
But maybe in your dreams it comes around again
To tell you lovely things about a paradise
Where everything is clean and everybody’s nice
And everything is love and everything is light
Where Mom and Papa wait to kiss you good night
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my strength and anger
Who takes the blame?
Are we just lost in life — without an aim?
Oh mother Mary, where have we gone?
So far away from you and from the sun
I send you all my love
In a handful of darkness
And all the things you’ve done
And all the things you’ve seen
And all the books you’ve read
Are spinning in your head
And every time you leave and every time you stay
You’ll always turn around and think about the day
There’s not much we can do There’s not much we could say
It’s all about the things we do from day to day
And all the things we’ve done
And all the things we’ve seen
And all the books we’ve read
Stay somewhere in our heads
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my pride and courage
Who takes the blame?
Are we just lost in hate — without an aim?
Oh mother Mary, where have I gone?
So far away from home and from the sun
I send you all my hopes
In a handful of darkness
Just take a look at that child…

(traducción)

Echa un vistazo a ese niño que vive en una zona de guerra
Podría ser tuyo o mío, pero no por mucho tiempo
Por ahora es el día del juicio, esta noche será asesinado
Pero tal vez en tus sueños vuelva a aparecer
Para contarte cosas lindas de un paraíso
Donde todo está limpio y todo el mundo es agradable
Y todo es amor y todo es luz
Donde mamá y papá esperan para darte un beso de buenas noches
Oh Jesús poderoso, ¿dónde está el cielo?
¿Dónde está ese gran abierto de par en par?
¿Dónde solía volar?
¿Adónde fue mi fuerza y ​​mi ira?
¿Quién asume la culpa?
¿Estamos simplemente perdidos en la vida, sin un objetivo?
Oh madre María, ¿dónde hemos ido?
Tan lejos de ti y del sol
te mando todo mi amor
En un puñado de oscuridad
Y todas las cosas que has hecho
Y todas las cosas que has visto
Y todos los libros que has leído
Están dando vueltas en tu cabeza
Y cada vez que te vas y cada vez que te quedas
Siempre te darás la vuelta y pensarás en el día.
No hay mucho que podamos hacer No hay mucho que podamos decir
Se trata de las cosas que hacemos día a día
Y todas las cosas que hemos hecho
Y todas las cosas que hemos visto
Y todos los libros que hemos leído
Quédate en algún lugar de nuestras cabezas
Oh Jesús poderoso, ¿dónde está el cielo?
¿Dónde está ese gran abierto de par en par?
¿Dónde solía volar?
¿Adónde fue mi orgullo y coraje?
¿Quién asume la culpa?
¿Estamos simplemente perdidos en el odio, sin un objetivo?
Oh madre María, ¿dónde he ido?
Tan lejos de casa y del sol
Te mando todas mis esperanzas
En un puñado de oscuridad
Solo echa un vistazo a ese niño...