Traducción de la letra de la canción Next Generation - Alphaville

Next Generation (original)

you’re playin' around with money and fear
and a power you can’t control
and the zimmermen grin their perjured grins
sayin': there’s no risk at all !
look into the eyes of the next generation
i know you would never dare
you’re layin' the tracks
of the ultimate sin
like himmler and you don’t care
it only takes a few words
it only takes a few
to cut a long story short
it only takes a few words…
oh my how it hurts.
look into the eyes of the next generation…
look into the eyes of the next generation…
yor orders filtered through the ranks
intentions you can’t hide
with tightened lips
you’re sinking ships
in the shadows of the night
you presidents of genocide
you ministers of crime
you’re laughing at your firemen
from miles behind,
from miles behind the lines.
it only takes a few words
it only takes a few
to cut a long story short
it only takes a few words…
oh my how it hurts.

(traducción)

estás jugando con dinero y miedo
y un poder que no puedes controlar
y los zimmermen sonríen sus perjuros
diciendo: ¡no hay ningún riesgo en absoluto!
mirar a los ojos de la próxima generación
Sé que nunca te atreverías
estás poniendo las pistas
del pecado supremo
como himmler y no te importa
solo se necesitan unas pocas palabras
solo se necesitan unos pocos
En pocas palabras
solo se necesitan unas pocas palabras...
ay como duele.
mirar a los ojos de la próxima generación...
mirar a los ojos de la próxima generación...
sus órdenes filtradas a través de las filas
intenciones que no puedes ocultar
con los labios apretados
estas hundiendo barcos
en las sombras de la noche
ustedes presidentes del genocidio
ministros del crimen
te estás riendo de tus bomberos
desde millas atrás,
desde millas detrás de las líneas.
solo se necesitan unas pocas palabras
solo se necesitan unos pocos
En pocas palabras
solo se necesitan unas pocas palabras...
ay como duele.