Traducción de la letra de la canción Feelin' Single - Seein' Double - Emmylou Harris

Feelin' Single - Seein' Double (original)

Well, I really had a ball last night
I held all the pretty boys tight
I was feelin' single, seein' double
Wound up in a whole lotta trouble
But today I’ll face the big fight
But I really had a ball last night
Well I came home from work this morning
My baby was feelin' low
And he told me what was on his mind
Then he told me where I could go
Well, I didn’t go where he told me to
'Cause the water was cold in the lake
Now there’s something fishy 'bout this whole deal
I don’t see where I made my mistake
Well, I really had a ball last night
Oh I held all the pretty boys tight
I was feelin' single, seein' double
Wound up in a whole lotta trouble
But today I’ll face the big fight
But I really had a ball last night
When I woke up this morning
Like me the sun was high
Well, I started walking the long way home
Just to think of an alibi
Well I couldn’t think of a darn gawn thing
That hadn’t already been said
So I guess I better just play it by ear
For I’m already dead
Well, I really had a ball last night
Oh I held all the pretty boys tight
I was feelin' single, seein' double
Wound up in a whole lotta trouble
But today I’ll face the big fight
But I really had a ball last night
Today I’ll face the big fight
But I really had a ball last night

(traducción)

Bueno, realmente la pasé muy bien anoche.
Sostuve a todos los chicos bonitos apretados
Me sentía soltero, viendo doble
Terminó en un montón de problemas
Pero hoy enfrentaré la gran pelea
Pero realmente la pasé muy bien anoche
Bueno, llegué a casa del trabajo esta mañana.
Mi bebé se sentía mal
Y me dijo lo que estaba en su mente
Luego me dijo donde podía ir
Bueno, no fui a donde me dijo
Porque el agua estaba fría en el lago
Ahora hay algo sospechoso en todo este asunto
No veo donde cometí mi error
Bueno, realmente la pasé muy bien anoche.
Oh, sostuve fuerte a todos los chicos bonitos
Me sentía soltero, viendo doble
Terminó en un montón de problemas
Pero hoy enfrentaré la gran pelea
Pero realmente la pasé muy bien anoche
Cuando me desperté esta mañana
Como yo, el sol estaba alto
Bueno, comencé a caminar el largo camino a casa.
Sólo para pensar en una coartada
Bueno, yo no podía pensar en una maldita cosa
eso no se habia dicho ya
Así que supongo que será mejor que lo toque de oído
Porque ya estoy muerto
Bueno, realmente la pasé muy bien anoche.
Oh, sostuve fuerte a todos los chicos bonitos
Me sentía soltero, viendo doble
Terminó en un montón de problemas
Pero hoy enfrentaré la gran pelea
Pero realmente la pasé muy bien anoche
Hoy me enfrentaré a la gran pelea
Pero realmente la pasé muy bien anoche