Traducción de la letra de la canción Légère Eclaircie - Alain Bashung

Légère Eclaircie (original)

Légère éclaircie sur ta nuque dégagée
L’amour t’a tant fait luire j’me vois dedans
Ribaude inspirée
Chefs-d'oeuvre inachevés
Secoue secoue secouez-moi avec méthode
Secoue secoue secouez-moi aux antipodes
Pauv' caribou déshonorépar cheval fou
Petit cumulus àverser au dossier
Jouez ma vertu, m'évertuez
Si je suis novice, pourras-tu m enseigner?
Love is easy, love is not true
Je veux quand même me souvenir de tout
C’est beau, c’est busy, pauv' caribou
Légère éclaircie sur ta nuque dégagée
Secoue secoue secouez-moi avec méthode
Secoue secoue secouez-moi aux antipodes
Dissipez ce flou
N’avions-nous pas rendez-vous?
Làj'ai pied, làj'ai pas pied
Làj'ai pied, làj'ai pas pied
Légère éclaircie sur ta nuque dégagée
Le soleil passe àl'ouest
Rien àcirer
Le temps pour demain restera incertain
Love is easy, love is not true
Je veux quand même me souvenir de tout
C’est beau, c’est busy, pauv' caribou
Légère éclaircie sur ta nuque dégagée
Secoue secoue secouez-moi avec méthode
Secoue secoue secouez-moi aux antipodes
Pauv’caribou déshonorépar cheval fou
Làj'ai pied, làj'ai pas pied …

(traducción)

Ligero adelgazamiento en el cuello desnudo
El amor te ha hecho brillar tanto, me veo en él
Ribaude inspirado
Obras maestras inacabadas
Sacudir sacudir sacudirme metódicamente
Sacudir, sacudir, sacudirme bajo
Pobre caribú deshonrado por un caballo loco
Pequeño cúmulo para archivar
Juega mi virtud, esfuérzame
Si soy un novato, ¿puedes enseñarme?
El amor es fácil, el amor no es verdadero
Todavía quiero recordar todo
Es hermoso, está ocupado, pobre caribú.
Ligero adelgazamiento en el cuello desnudo
Sacudir sacudir sacudirme metódicamente
Sacudir, sacudir, sacudirme bajo
Disipar este desenfoque
¿No teníamos una cita?
Ahí tengo pie, ahí no tengo pie
Ahí tengo pie, ahí no tengo pie
Ligero adelgazamiento en el cuello desnudo
el sol va al oeste
nada que encerar
El tiempo para mañana seguirá siendo incierto
El amor es fácil, el amor no es verdadero
Todavía quiero recordar todo
Es hermoso, está ocupado, pobre caribú.
Ligero adelgazamiento en el cuello desnudo
Sacudir sacudir sacudirme metódicamente
Sacudir, sacudir, sacudirme bajo
Pobre caribú deshonrado por caballo loco
Ahí tengo pie, ahí no tengo pie...