Traducción de la letra de la canción Trompe d'érection - Alain Bashung

Trompe d'érection (original)

Je voulais m’introduire
Entre tes jambes
Histoire de me sentir
Membre du club
J’ai vu du beau linge
Des misères chics
J’ai vu des hommes singes
Sur les derricks
Dis-moi c’est combien
L’acte gratuit
Si je te comprends bien
C’est hors de prix
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Ton regard tristos me faisait bander
J’en ai eu ma dose
De te voir chialer
Les filles sont crapauds
Les hommes grenouilles
Y en a qui manquent d’eau
Et d’autres qui mouillent
Je voyais des madones
A moitié nues
Je crois qu’il y a eu maldonne
Appelez Samu
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Quand la nuit j’te vois
Avec d’autres types
J’ai des envies de toi
Qui me prennent aux tripes
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
T’aimes plus que je t’attache
Au radiateur
Tu veux plus que je t’arrache
Le papier à fleurs
Regarde-moi dans les yeux
A quoi on joue
Tu me prends au sérieux
Moi pas du tout
J’ai vu des experts
Tous ivres morts
Secouer des shakers
Ce soir on sort
Tourne la dynamo…

Trompe d'érection (traducción)

Queria presentarme
Entre tus piernas
solo para sentir
Miembro del Club
Vi hermoso lino
miserias chic
vi hombres simios
en las grúas
Dime cuanto
el acto libre
si te entiendo bien
es demasiado caro
Gira la dinamo...
No se trataría de tener una erección incorrecta
Ir a quejarse a la gerencia
Tu mirada triste me puso duro
he tenido mi relleno
verte llorar
las chicas son sapos
los hombres rana
A algunos les falta agua
Y otros que mojan
vi madonas
medio desnudo
Creo que ha habido un mal trato
llama a samú
Gira la dinamo...
No se trataría de tener una erección incorrecta
Ir a quejarse a la gerencia
Cuando en la noche te veo
Con otros tipos
te deseo
que me toman por las tripas
Gira la dinamo...
No se trataría de tener una erección incorrecta
Ir a quejarse a la gerencia
te amo mas de lo que te ato
al radiador
No quieres que te robe más
papel de flores
Mírame a los ojos
lo que jugamos
me tomas en serio
¿Yo? En absoluto
vi expertos
Todos borrachos
sacudir agitadores
vamos a salir esta noche
Gira la dinamo...