Traducción de la letra de la canción Let Me Leave - Marc Broussard

Let Me Leave (original)

«How many times have I come to you?
How many times have you taken me in?
How have you never quite realized
That this will be nothing more than what it’s been?
Why is that I return to the scene of a crime
Though there’s nothing I need?
Between the moments that linger before us
Haven’t you wondered why I always leave?
Let me, be who I am…
Let me, leave while I can…
You know love don’t find this sort of man
So just let me leave while I can…
How many times have I come to you
Bleeding and broken and under attack?
How can you look in my eyes and my heart
And not see that there’s something I lack?
Why is it that I’m as bad as I am
But I know that you’ll never believe?
Why do you still love me
When all I have done is to lie and deceive?
Can’t give you what you need
And I’m so tired that I can’t breathe…
And I don’t know if you can see
But my ship is going down…
And I tried my best to be a man
So I’ll set you free while I still can
Cause I can’t seem to change who I am…
Yeah just
Let me leave while I can…
Let me leave, let me leave…"

(traducción)

«¿Cuántas veces he venido a ti?
¿Cuántas veces me has acogido?
¿Cómo es que nunca te has dado cuenta
¿Que esto no será más que lo que ha sido?
¿Por qué es que vuelvo a la escena de un crimen?
¿Aunque no hay nada que necesite?
Entre los momentos que perduran ante nosotros
¿No te has preguntado por qué siempre me voy?
Déjame, ser quien soy...
Déjame irme mientras pueda...
Sabes que el amor no encuentra este tipo de hombre
Así que déjame irme mientras pueda...
Cuantas veces he venido a ti
¿Sangrando, roto y bajo ataque?
¿Cómo puedes mirarme a los ojos y a mi corazón?
¿Y no ver que hay algo que me falta?
¿Por qué soy tan malo como soy?
¿Pero sé que nunca creerás?
¿Por qué todavía me amas?
¿Cuando todo lo que he hecho es mentir y engañar?
No puedo darte lo que necesitas
Y estoy tan cansada que no puedo respirar...
Y no sé si puedes ver
Pero mi barco se hunde...
E hice mi mejor esfuerzo para ser un hombre
Así que te liberaré mientras aún pueda
Porque parece que no puedo cambiar quién soy...
si solo
Déjame irme mientras pueda...
Déjame irme, déjame irme…”