Traducción de la letra de la canción So It Goes - Sims

So It Goes (original)

It wasn’t enough, it just wasn’t enough
We made eyes just to disconnect lives
And I just want her to lie with me tonight
Lie to me tonight and say it’s going to be alright
We used to sleep like a braid
Now the both of us are tugging at a thread
We hoping it don’t break
Painstaking to stay but we both know the fray
Caught at a funeral, wondering where June went
I was a student of you in your moonlit movement
Bed sheets used to croon the sweetest music
Now it’s usually bruises
A routine that’s set in sediment, argument
Then sex and settlement
And nothing hurts worse than falling out of it
You try to cover up but you know it’s counterfeit
I tried to cover up
Rust encrusted heron must give up the sparrow
Trust I’m stuck with wearing this arrow in my lung
A hook in my gut leaking marrow in the dust
Looking for my steel tipped dove
And that’s how the real lose love
I’m on the brink just waiting for a shove
And when it comes I’ll shrug
And spread my arms in a brand new suit
While the birds shoot a 21 gun salute
She drew me bloody, ruined me monthly
June she starts to hug me
September says she loves me
December’s sky was ugly
May Day she say she’s leaving
After we made it through the rainy season
June she’s back with two reasons
Why I should let her back
Bed the ax, Medusa’s trying to take the scepter back
I can’t accept her after that
After a winter spent in discontent for this lament
And when she left I felt free
With a piece of me missing
Easy to fall in but unseasonably frost bitten
But who am I kidding?
It’s not meant for me
I’m too selfish with mine and terrible at timing
Climbing up mountains
Doubting if I’ll ever find that level ground
They says it’s better when the love is lost than never found
Caught in a storm cloud, honestly worn out
First we fight then you storm out
It wasn’t enough, it just wasn’t enough //
I gave time but it wasn’t enough
My heart and my spine, it wasn’t enough
My bark, my roots, my leaves, my tree, it wasn’t enough
And so it goes, the v-e is out of place with the l-o
And now I run around town with a busted up mouth
Busted up jaw, and some busted up ribs
A cut from a saw, something’s got to give
Must be the way I live, must be just me
Rusty old tree in the center of the cemetery
Fighting off teeth
And she wonders why I get no sleep
And she wonders why the willows weep
I remember all that pillow speak
Now every night I drink myself to finding new shelter
Cause everyday is so cold, but you know how that goes
And so it goes

(traducción)

No fue suficiente, simplemente no fue suficiente
Hicimos ojos solo para desconectar vidas
Y solo quiero que se acueste conmigo esta noche
Miénteme esta noche y di que va a estar bien
Solíamos dormir como una trenza
Ahora los dos estamos tirando de un hilo
Esperamos que no se rompa
Fue laborioso quedarse, pero ambos conocemos la refriega
Atrapado en un funeral, preguntándose adónde fue June
Fui alumno tuyo en tu movimiento de luna
Las sábanas solían cantar la música más dulce
Ahora por lo general son moretones.
Una rutina que se establece en sedimento, argumento
Luego el sexo y el asentamiento
Y nada duele más que caerse de ella
Intentas encubrir pero sabes que es falso
Traté de encubrir
La garza con incrustaciones de óxido debe renunciar al gorrión
Confía en que estoy atascado con el uso de esta flecha en mi pulmón
Un gancho en mis entrañas que filtra la médula en el polvo
Buscando mi paloma con punta de acero
Y así es como los verdaderos pierden el amor
Estoy al borde esperando un empujón
Y cuando llegue me encogeré de hombros
Y abro mis brazos en un traje nuevo
Mientras los pájaros disparan un saludo de 21 cañonazos
Ella me dibujó con sangre, me arruinó mensualmente
June empieza a abrazarme
Septiembre dice que me ama
el cielo de diciembre estaba feo
May Day ella dice que se va
Después de que sobrevivimos a la temporada de lluvias
June ha vuelto con dos razones
Por qué debería dejarla volver
Coloca el hacha, Medusa está tratando de recuperar el cetro
No puedo aceptarla después de eso.
Después de un invierno pasado en descontento por este lamento
Y cuando ella se fue me sentí libre
Con un pedazo de mí que falta
Fácil de caer pero inusualmente helado
¿Pero a quién estoy engañando?
no es para mi
Soy demasiado egoísta con los míos y terrible a la hora
Escalando montañas
Dudando si alguna vez encontraré ese terreno nivelado
Dicen que es mejor cuando el amor se pierde que nunca se encuentra
Atrapado en una nube de tormenta, honestamente desgastado
Primero peleamos y luego sales furioso
No fue suficiente, simplemente no fue suficiente //
Di tiempo pero no fue suficiente
Mi corazón y mi columna vertebral, no fue suficiente
Mi corteza, mis raíces, mis hojas, mi árbol, no fue suficiente
Y así sigue, la v-e está fuera de lugar con la l-o
Y ahora corro por la ciudad con la boca rota
Mandíbula rota y algunas costillas rotas
Un corte de una sierra, algo tiene que ceder
Debe ser la forma en que vivo, debe ser solo yo
Viejo árbol oxidado en el centro del cementerio
luchando contra los dientes
Y ella se pregunta por qué no puedo dormir
Y ella se pregunta por qué lloran los sauces
Recuerdo todo lo que la almohada habla
Ahora todas las noches me bebo para encontrar un nuevo refugio
Porque todos los días es tan frío, pero ya sabes cómo va eso
Y así continúa