Traducción de la letra de la canción May 1st - Sims

May 1st (original)

I mean I’m the means to my own ends
Ending at the fact that I’m waiting for
A straw to crack my already bending back
And then
I snap
Now where the fuck Sims is at?
My limbs are cracked, forced to play the wolf
Chewing the cuff put glue in the cuts and move on
Giving a shrug to nuance
Given the way I’m living is similar to a prison
Inside I’m a blizzard outside is the image put on to survive the sight
I’m torn up inside tonight
Trying to find what’s right, trying to blind what’s wrong
Trying to find some light, so I glide on songs
But the design ain’t right and the siren’s on
So I’m out running again
Ducking the fucking gun in my head
Somedays
I can’t face myself, afraid my face might melt
And it’ll taste like hell, I can’t handle it
Dismantling, the stitches are falling out
This is Andrew Sims' sorry self flipping the fuck out
And I can’t go back to back sleep
Well I’m up and I’m stuck running amuck in a rut
And
I can’t go back to sleep
In '82 I mainly knew that something wasn’t right
But baby grew and found a crew that bruises tons of mics
I’m under pressure, bottle that up
He makes a record I gotta follow that up?
Follow that?
Lace some new kicks and lay some new footprints
Afraid I might buckle, bust my knuckles trying to break through bricks
So I build a wall around myself so I don’t have to face that shit
Or taste the failing, chase the flailing loose ends
Now where are the saline solutions?
Escapee homosapien who found his haven in bruises
Definitely deafened by the daily deprecate
But it ain’t self hate, I just never walk on eggshell crates
Some days it’s plain it’s just time to face, reevaluate
Like I wonder if this record’s gonna get to
Then I rethink, I guess I don’t give a fuck
Wait, wait, yeah I do
I guess we all just want to be loved
I ain’t proud of that fact but I ain’t no angel
I’m just an honest man trying to buy Mom and Dad the promised land
I’m just an honest man trying to buy Mom and Dad what I can
If I was cut by the groove what the fuck would that prove?
Now should I open up and show my wounds to you?
//
Or should I make some songs that make the room say «Doomtree»
This is the maze that I maneuver through
See I could break them through the roof and convince to you that it’s ablaze
But would it make a fucking difference in these apathetic days?
I’m more invested in bad credit, breaks and nervous rhymes
This one’s for the cats who caught the itch on the inside
This one’s for the masterpiece bathed in turpentine
Half my time is stupid rhymes, buying dimes, and bleeding eyes
The other twelve is spent waiting for my soul on a shelf
And I know I’m going to hell

(traducción)

Quiero decir que soy el medio para mis propios fines
Terminando en el hecho de que estoy esperando
Una pajita para romper mi espalda ya doblada
Y luego
yo chasqueo
Ahora, ¿dónde diablos está Sims?
Mis extremidades están agrietadas, obligadas a jugar al lobo
Masticar el puño poner pegamento en los cortes y seguir adelante
Encogiéndose de hombros ante los matices
Dada la forma en que vivo es similar a una prisión
Adentro soy una ventisca afuera es la imagen puesta para sobrevivir a la vista
Estoy destrozado por dentro esta noche
Tratando de encontrar lo que está bien, tratando de cegar lo que está mal
Tratando de encontrar algo de luz, así que me deslizo en las canciones
Pero el diseño no está bien y la sirena está encendida
Así que estoy corriendo de nuevo
Esquivando el maldito arma en mi cabeza
Algunos días
No puedo enfrentarme a mí mismo, temo que mi rostro se derrita
Y sabrá como el infierno, no puedo manejarlo
Desmontando, los puntos se caen
Este es el yo arrepentido de Andrew Sims volviéndose loco
Y no puedo volver a dormir
Bueno, estoy despierto y estoy atrapado en una rutina
Y
no puedo volver a dormir
En el '82 principalmente sabía que algo no estaba bien
Pero el bebé creció y encontró un equipo que magulla toneladas de micrófonos
Estoy bajo presión, embotella eso
Él hace un disco. ¿Tengo que seguir eso?
¿Sigue eso?
Encaje algunas patadas nuevas y ponga algunas huellas nuevas
Miedo de doblarme, romperme los nudillos tratando de romper ladrillos
Así que construyo un muro a mi alrededor para no tener que enfrentar esa mierda
O prueba la falla, persigue los cabos sueltos que se agitan
Ahora, ¿dónde están las soluciones salinas?
Homosapien fugitivo que encontró su refugio en los moretones
Definitivamente ensordecido por el desprecio diario
Pero no es odio a mí mismo, simplemente nunca camino sobre cajas de cáscaras de huevo
Algunos días está claro que es hora de enfrentar, reevaluar
Me pregunto si este disco llegará a
Entonces lo reconsidero, supongo que me importa un carajo
Espera, espera, sí, lo hago
Supongo que todos solo queremos ser amados
No estoy orgulloso de ese hecho, pero no soy un ángel.
Solo soy un hombre honesto tratando de comprar a mamá y papá la tierra prometida
Solo soy un hombre honesto tratando de comprarle a mamá y papá lo que pueda.
Si me cortaran por el surco, ¿qué diablos probaría eso?
Ahora, ¿debería abrirme y mostrarte mis heridas?
//
¿O debería hacer algunas canciones que hagan que la habitación diga «Doomtree»?
Este es el laberinto por el que maniobro
Mira, podría romperlos a través del techo y convencerte de que está en llamas
Pero, ¿haría alguna maldita diferencia en estos días apáticos?
Estoy más interesado en el mal crédito, los descansos y las rimas nerviosas
Este es para los gatos que atraparon la picazón en el interior
Esta es para la obra maestra bañada en trementina
La mitad de mi tiempo son rimas estúpidas, comprar monedas de diez centavos y ojos sangrantes
Los otros doce se gastan esperando mi alma en un estante
Y sé que me voy al infierno