Traducción de la letra de la canción Osmosis - Sims

Osmosis (original)

Dear Pop,
The fear stopped me from saying this before,
But I’m grown up.
So, I’mma lay it on the floor.
It’s time to own up,
You’re pumping your liver with liquor.
I shiver.
You’re getting sicker.
Swallowing liquor.
Slivers.
Drowning in whiskey rivers.
For ten years,
I let it fly.
But wings clip,
Flight risk.
Can’t live to watch you die like this.
And I remember when I was kid,
Looking for my dad.
But all day he’s busy.
7 P.M.
hits,
With the whiskey on your plus.
From a small boy dizzy,
Got the fam sayin', «Who is he?»
Then the hour glass cracked.
Matched with the sour man’s Jack.
How is that trapped, dad?
Are you on your last lap?
Trying to tap dance between crack and a flask?
I remember when we packed in that van down to Florida.
Mom said you was a goner.
Call the coroner.
She said you loved that whore more than her.
I sat stirred.
Like what the fuck is Lady Luck provin'?
You moved in,
With that 86 proof man.
Actually mixing your solution.
That battery of my disillusion.
And I know this is useless,
So be it with the rest.
But I had to get it off my head,
And out of my chest.
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
Every night you left your son behind the hearse,
But instead of the hurt
I learned how to move up.
Sky wise,
Nowadays I stop by.
I see the same eyes,
Rolled back in your eyelids passed out.
Man down.
I’m a man screamin' silent in this glasshouse.
I didn’t want to make a sound because I’m that proud.
But I’m tryin' to be a man.
Plus tryin' to find my dad some land to land.
Because he’s drowning in
Jack Dan quicksand.
Doin' all he can
To keep the fam together.
Plus stand the weather.
Dad, I understand the pressure.
Tryin' to the pay the bills
Plus kill life’s ills.
Out of that fraction,
None of that mattered.
We needed a role model,
Not a robot who holds bottles.
Just to chase the day,
I hate to see you waste away.
Your face decays and fades to gray.
But damn dad,
You’re the greatest man I know when you’re sober.
But I’ve watched you transform into a king cobra,
Once that drink soak up in your blood.
And I’m proud to be your son,
But I can’t act passive.
Can’t stand back.
Or laugh at it.
The sad fact is that we all addicts.
You got one wife who’s heart’s broken.
Two sons pot smokin'.
One daughter out rollin'.
Four people that knew you before you got loaded.
It might be a lost notion, but it’s time to stop smokin'.
You gotta a bottle of Jack in a bleeding hand.
It’s osmosis through a decent man.
You used to read it dad,
'Hop On Pop',
Now you’re lost on scotch.
Sad dad,
Bad had.
My last gasp,
But I’m through with it.
I just wish that you could quit.
It’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
See it’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

(traducción)

Estimado papá,
El miedo me impidió decir esto antes,
Pero soy mayor.
Entonces, lo dejaré en el suelo.
Es hora de reconocer,
Estás bombeando tu hígado con licor.
Me estremezco.
Te estás enfermando.
Tragar licor.
Astillas.
Ahogándose en ríos de whisky.
Por diez años,
Lo dejo volar.
Pero las alas cortan,
Riesgo de vuelo.
No puedo vivir para verte morir así.
Y recuerdo cuando era niño,
Buscando a mi papá.
Pero todo el día está ocupado.
7 p. m.
golpes,
Con el whisky en tu plus.
De un niño pequeño mareado,
Tengo a la familia diciendo: «¿Quién es él?»
Entonces el reloj de arena se rompió.
Emparejado con el Jack del hombre agrio.
¿Cómo está eso atrapado, papá?
¿Estás en tu última vuelta?
¿Tratando de bailar tap entre crack y un frasco?
Recuerdo cuando empacamos en esa camioneta a Florida.
Mamá dijo que estabas perdido.
Llame al forense.
Dijo que amabas a esa puta más que a ella.
Me senté agitado.
¿Qué diablos está demostrando la dama de la suerte?
Te mudaste,
Con ese hombre de 86 pruebas.
En realidad mezclando su solución.
Esa batería de mi desilusión.
Y sé que esto es inútil,
Así sea con el resto.
Pero tuve que quitármelo de la cabeza,
Y fuera de mi pecho.
Y te estoy viendo lavarlo.
Verte ahogarte.
Perdido en el ahora,
Perdido en el entonces.
Tratando de encontrar un zen con el ceño fruncido.
Cada noche dejaste a tu hijo detrás del coche fúnebre,
Pero en lugar del dolor
Aprendí a ascender.
cielo sabio,
Hoy en día me detengo.
Veo los mismos ojos,
Rodado hacia atrás en tus párpados desmayado.
Hombre caído.
Soy un hombre gritando en silencio en este invernadero.
No quería hacer un sonido porque estoy muy orgulloso.
Pero estoy tratando de ser un hombre.
Además de tratar de encontrarle a mi papá un terreno para aterrizar.
Porque se está ahogando
Jack Dan arenas movedizas.
Haciendo todo lo que puede
Para mantener a la familia unida.
Además soporta el clima.
Papá, entiendo la presión.
Tratando de pagar las cuentas
Además mata los males de la vida.
De esa fracción,
Nada de eso importaba.
Necesitábamos un modelo a seguir,
No es un robot que sostiene botellas.
Sólo para perseguir el día,
Odio verte consumirte.
Tu cara se descompone y se vuelve gris.
Pero maldito papá,
Eres el mejor hombre que conozco cuando estás sobrio.
Pero te he visto transformarte en una cobra real,
Una vez que esa bebida se absorba en tu sangre.
Y estoy orgulloso de ser tu hijo,
Pero no puedo actuar pasivamente.
No puedo retroceder.
O reírse de eso.
La triste realidad es que todos somos adictos.
Tienes una esposa que tiene el corazón roto.
Dos hijos fumando marihuana.
Una hija afuera rodando.
Cuatro personas que te conocieron antes de que te drogaras.
Puede que sea una noción perdida, pero es hora de dejar de fumar.
Tienes una botella de Jack en una mano sangrante.
Es la ósmosis a través de un hombre decente.
Lo leías papá,
'Súbete Pop',
Ahora estás perdido en el whisky escocés.
papa triste,
Mal tenido.
mi último suspiro,
Pero he terminado con eso.
Solo desearía que pudieras renunciar.
es de mal gusto,
Y te estoy viendo lavarlo.
Verte ahogarte.
Perdido en el ahora,
Perdido en el entonces.
Tratando de encontrar un zen con el ceño fruncido.
Mira que es de mal gusto,
Y te estoy viendo lavarlo.
Verte ahogarte.
Perdido en el ahora,
Perdido en el entonces.
Tratando de encontrar un zen con el ceño fruncido.