Traducción de la letra de la canción Sharks And Danger - Alexisonfire

Sharks And Danger (original)

*Phone rings*
St. Catharines Psychiatric Help Line, this is Nancy
«I'm sure this is all gonna sound really ridiculous
And uh…
I don’t exactly expect anyone to believe all this
Uh… for the last little while
I’ve been keeping correspondence with my sanity, and uhh…
I really get the feeling that
I’m starting to lose interest in the letter-writing process
The pieces of the letters
Just get progressively shorter and shorter
Until it’s not even a reply
I uhh… the whole thing makes me really nervous
I just wish I could show you what a huge problem this is»
As life hangs beside me
I gather all that I can
You were never one for confrontation
But now, it lies all in your hands
Your hands, your hands…
«I kind of have this… Really terrible habit of asking myself all these stupid
questions, right?
Like what if uhh… what if there’s a spot on my body that I
can touch to keep my heart from beating?
or like what if, what if there’s this
uhh… stray bullet out there that’s gonna come through my window and take me
out?
like what if uhh… what if there’s this huge unstoppable comet that’s
just gonna like, destroy the Earth and all of us?
Like what… what if that’s
happening right now?
How can I avoid all these questions if I don’t have that?
Like, who is gonna be here?
Why… who is gonna be there… in the hospital?
Who is gonna tell me that all this is bullshit… it’s a dream?
Just a dream.
This is not a joke.
And uhh… I’ll never sleep.»
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Razorwire…

(traducción)

*El teléfono suena*
Línea de ayuda psiquiátrica de St. Catharines, soy Nancy
«Estoy seguro de que todo esto va a sonar realmente ridículo
Y eh...
No espero exactamente que nadie crea todo esto.
Uh... por el último rato
He estado manteniendo correspondencia con mi cordura, y uhh...
Realmente tengo la sensación de que
Estoy empezando a perder interés en el proceso de escritura de cartas.
Los pedazos de las letras
Hazte progresivamente más y más corto
Hasta que ni siquiera es una respuesta
Yo uhh... todo esto me pone muy nervioso
Ojalá pudiera mostrarte el gran problema que es este»
Mientras la vida cuelga a mi lado
Reúno todo lo que puedo
Nunca fuiste uno para la confrontación
Pero ahora, todo está en tus manos
Tus manos, tus manos...
«En cierto modo tengo este... Realmente terrible hábito de preguntarme todas estas estúpidas
preguntas, ¿verdad?
¿Qué pasa si uhh... qué pasa si hay una mancha en mi cuerpo que
puedo tocar para que mi corazón deje de latir?
o como qué pasa si, qué pasa si hay esto
uhh... una bala perdida que entrará por mi ventana y me llevará
¿afuera?
como y si uhh... ¿qué pasa si hay este enorme cometa imparable que es
¿Te va a gustar destruir la Tierra y a todos nosotros?
Como qué... ¿y si eso es
pasando ahora mismo?
¿Cómo puedo evitar todas estas preguntas si no tengo eso?
Como, ¿quién va a estar aquí?
¿Por qué... quién va a estar allí... en el hospital?
¿Quién me va a decir que todo esto es una mierda… es un sueño?
Solo un sueño.
Esto no es una broma.
Y uhh… nunca dormiré.»
Quién será
ahí para contar
Yo que estupido
¿Soy?
Quién será
ahí para contar
Yo que estupido
¿Soy?
Quién será
ahí para contar
Yo que estupido
¿Soy?
Quién será
ahí para contar
Yo que estupido
¿Soy?
¿Quién me impedirá arremeter?
Azotando
La ansiedad me ahoga como alambre de púas
Alambre de púas
¿Quién me impedirá arremeter?
Azotando
La ansiedad me ahoga como alambre de púas
Alambre de púas
Ahora todo está en tus manos, en tus manos
Ahora todo está en tus manos, en tus manos
Ahora todo está en tus manos, en tus manos
Ahora todo está en tus manos, en tus manos
Ansiedad
me ahoga como
Alambre de púas
Ansiedad
me ahoga como
Alambre de púas
Alambre de púas…