Traducción de la letra de la canción Rough Hands - Alexisonfire

Rough Hands (original)

Was I left behind?
Someone tell me, tell me I survived
And don’t look so surprised that I’m home, but just for tonight
With rough hands, and sore eyes
So don’t speak;
I am tired
Let’s just live through this lie
She says I swear too much, she says a lot of things
Well I’d swear every other word if I could, for her I’ll make an attempt
Sometimes love isn’t about how much someone suits you
But how much you’re willing to change to suit them
All my bones are dust
(Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust
(Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough
(Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much
(Two people, too damaged, too much, too late)
One day my hands were too soft
One day she said «I'm tired»
One day her clothes were on my floor
One day, empty bottles
Well I’m not saying she’s my last
I’m just saying that she could have been
It doesn’t matter how rough these hands get
It doesn’t matter 'cause I’m not her man
Rough hands, rough days
Rough hands, rough nights
Rough hands, rough season
Rough hands, rough fights
All my bones are dust (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)

(traducción)

¿Me dejaron atrás?
Alguien dígame, dígame que sobreviví
Y no te sorprendas tanto de que estoy en casa, pero solo por esta noche
Con manos ásperas y ojos doloridos
Así que no hables;
Estoy cansado
Solo vivamos esta mentira
Dice que juro demasiado, dice muchas cosas
Bueno, juraría cualquier otra palabra si pudiera, por ella haré un intento
A veces el amor no se trata de cuánto te conviene alguien
Pero cuánto estás dispuesto a cambiar para adaptarse a ellos
Todos mis huesos son polvo
(Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)
Y mi corazón está sellado con óxido
(Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)
Estas manos siempre serán ásperas
(Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)
Sé que esto no contará mucho
(Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)
Un día mis manos eran demasiado suaves
Un día ella dijo «estoy cansada»
Un día su ropa estaba en mi piso
Un día, botellas vacías
Bueno, no estoy diciendo que ella sea mi última
Solo digo que ella podría haber sido
No importa cuán ásperas se pongan estas manos
No importa porque no soy su hombre
Manos ásperas, días ásperos
Manos ásperas, noches ásperas
Manos ásperas, temporada difícil
Manos ásperas, peleas ásperas
Todos mis huesos son polvo (manos ásperas, días ásperos
Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)
Y mi corazón está sellado con óxido (manos ásperas, temporada dura
Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)
Estas manos siempre serán ásperas (manos ásperas, días ásperos)
Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)
Sé que esto no contará mucho (manos ásperas, temporada difícil
Dos personas, demasiado dañado, demasiado, demasiado tarde)