Traducción de la letra de la canción What's Going to Happen to the Tots? - Noël Coward

What's Going to Happen to the Tots? (original)

Life today is hectic
Our world is running away
Only the wise can recognize
The process of decay
Unhappily, all our dialectic
Is quite unable to say whether we’re on the beam or not
Whether we’ll rise supreme or not
Whether this new regime or not
Is leading us astray
We all have Frigidaires, radios
Television and movie shows
To shield us from the ultimate abyss
We have our daily bread neatly cut
Every modern convenience but
The question that confronts us all is this:
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Having been injected with some rather peculiar glands
Darling Mum’s gone platinum
And dances to all the rumba bands
The songs that she sings at twilight
Would certainly be the highlight
For some of those claques that Elsa Maxwell
Takes around in yachts
Rockabye, rockabye, rockabye my darlings
Mother requires a few more shots
Does it amuse the tiny mites
To see their parents high as kites?
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
Life today’s neurotic, a ceaseless battle we wage;
Millions are spent to circumvent
The march of middle age
The fact that we grab each new narcotic
Can only prove in the end
Whether our hormones gel or not
Whether our cells rebel or not
Whether we’re blown to hell or not
We’ll all be round the bend
From taking Benzedrine, Dexamyl
Every possible sleeping pill
To knock us out or knock us into shape
We all have shots for this, shots for that
Shots for making us thin or fat
But there’s one problem that we can’t escape
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Thanks to plastic surgery and uncle’s abrupt demise
Dear Aunt Rose has changed her nose
But doesn’t appear to realize
The pleasures that once were heaven
Look silly at sixty-seven
And youthful allure you can’t procure
In terms of perms and pots
So lullaby, lullaby, lullaby my darlings
Try not to scratch those large red spots
Think of the shock when mummie’s face
Is lifted from its proper place
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
It’s bizarre when grandmamma, without getting out of breath
Starts to jive at eighty-five and frightens the little ones to death
The police had to send a squad car
When daddy got fried on vodka
And tied a tweed coat round mummie’s throat
In several sailor’s knots
Hushabye, hushabye, hushabye my darlings
Try not to fret and wet your cots
One day you’ll clench your tiny fists
And murder your psychiatrists
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?

(traducción)

La vida de hoy es agitada
Nuestro mundo se está escapando
Sólo los sabios pueden reconocer
El proceso de descomposición
Desgraciadamente, toda nuestra dialéctica
Es bastante incapaz de decir si estamos en el rayo o no
Si nos alzaremos supremos o no
Si este nuevo régimen o no
Nos está llevando por mal camino
Todos tenemos Frigidaires, radios
Programas de televisión y cine
Para protegernos del último abismo
Tenemos nuestro pan de cada día bien cortado
Todas las comodidades modernas pero
La pregunta que nos enfrenta a todos es esta:
Que va a pasar con los niños
¿Cuando no haya más adultos?
Habiendo sido inyectado con algunas glándulas bastante peculiares
Darling Mum se ha vuelto platino
Y baila con todas las bandas de rumba
Las canciones que ella canta en el crepúsculo
Sin duda sería lo más destacado
Por alguna de esas claques que Elsa Maxwell
Da vueltas en yates
Rockabye, rockabye, rockabye mis queridos
La madre requiere algunas tomas más
¿Divierte a los diminutos ácaros?
¿Ver a sus padres drogados como cometas?
¿Qué, qué, qué va a pasar con los pequeños?
La vida neurótica de hoy, batalla incesante que libramos;
Se gastan millones para eludir
La marcha de la edad media
El hecho de que tomemos cada nuevo narcótico
Solo se puede probar al final
Si nuestras hormonas gelifican o no
Si nuestras células se rebelan o no
Si nos volamos al infierno o no
Todos estaremos a la vuelta de la esquina
De tomar Benzedrine, Dexamyl
Todas las pastillas para dormir posibles
Para noquearnos o ponernos en forma
Todos tenemos tiros para esto, tiros para eso
Vacunas para adelgazar o engordar
Pero hay un problema del que no podemos escapar.
Que va a pasar con los niños
¿Cuando no haya más adultos?
Gracias a la cirugía plástica y la muerte abrupta del tío.
Querida tía Rose ha cambiado su nariz
pero no parece darse cuenta
Los placeres que una vez fueron el cielo
Mira tonto a los sesenta y siete
Y el encanto juvenil que no puedes conseguir
En términos de permanentes y macetas
Así que canción de cuna, canción de cuna, canción de cuna mis queridos
Intenta no rascarte esas grandes manchas rojas.
Piensa en el susto cuando la cara de mamá
Se levanta de su lugar apropiado
¿Qué, qué, qué va a pasar con los pequeños?
Que va a pasar con los niños
¿Cuando no haya más adultos?
Es extraño cuando la abuela, sin perder el aliento
Empieza a jive a los ochenta y cinco y asusta a los pequeños hasta la muerte.
La policía tuvo que enviar un coche patrulla
Cuando papi se frió con vodka
y ató un abrigo de tweed alrededor del cuello de la momia
En varios nudos marineros
Hushabye, hushabye, hushabye mis queridos
Trate de no preocuparse y mojar sus catres
Un día apretarás tus pequeños puños
Y asesinar a tus psiquiatras
¿Qué, qué, qué va a pasar con los pequeños?