Traducción de la letra de la canción Parce-Que Je T'aime Plus Que Moi - Mike Brant

Parce-Que Je T'aime Plus Que Moi (original)

J’ai dans la tête
Le bruit de ton pas qui s’arrête
Alors je cours à la fenêtre
Croyant que tu reviens déjà
Et je frissonne
Dans la rue je ne vois personne
Pourtant tout ce bruit qui résonne
Ce n’est que mon cœur qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
On dit que c’est comme ça
Quand c’est la première fois
Le jour emporte
Ton image que la nuit m’apporte
Je crois que tu frappes à ma porte
Ce n’est que le volet qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
Je ne peux t’oublier
Parce que je t’aime
Parce que je t’aime plus que moi
Parce que je t’aime plus que moi

(traducción)

tengo en mi cabeza
El sonido de tus pasos deteniéndose
Así que corro a la ventana
Creyendo que ya vas a volver
y me estremezco
En la calle no veo a nadie
Sin embargo, todo ese ruido que hace eco
Es solo mi corazón el que late
porque te amo mas que a mi
Nunca sabrás que lloré
Solo lo sabrás en el muelle
yo estaba mirando ir
mis mejores recuerdos
quien fue contigo
Tú a quien mi corazón había elegido amar
Tu mi cuerpo no pudo rechazar
Dicen que es así
cuando es la primera vez
El día se lleva
tu imagen que me trae la noche
Creo que estás llamando a mi puerta
Es solo el colgajo el que late
porque te amo mas que a mi
Nunca sabrás que lloré
Solo lo sabrás en el muelle
yo estaba mirando ir
mis mejores recuerdos
quien fue contigo
Tú a quien mi corazón había elegido amar
Tu mi cuerpo no pudo rechazar
no puedo olvidarte
Porque Te amo
porque te amo mas que a mi
porque te amo mas que a mi