Traducción de la letra de la canción Old Flames - Frank Turner

Old Flames (original)

I went down to London Town to stay for the weekend
I’d been to long out on the road, I needed to catch up with my friends
But I didn’t expect to see you there and I didn’t expect to care
And I said, oh honey if I had known,
How the weekend would go,
Just how low I could go,
I would’ve stayed away
I went back to town
Pack my things to say goodbye
But I got talked in to going for a drink and one drink became a night
If I’d know that you were 'round, I wouldn’t have gone down
And I said, oh honey if I had seen,
Where this weekend would lead,
And seen the wreckage I’d leave,
I would’ve stayed away
And I always knew it was a bad idea
And I always knew I should just stay clear
I slipped up on a couple of months and a couple of beers
I’d like to fall in love again
But we’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
But do you remember
Back when we were young and unformed
It was all so much easier to give of yourself to fall in love, yeah
But as we get older and set in our ways
We hide in our hearts
But on nights like these
It can seem so much simpler
To simply forget why we ever grew apart
I don’t really know what you were thinking
Do you even think at all?
Car crash in slow motion the way that we falled into bed
I don’t really know what I was drinking
I don’t usually drink at all
I woke up with the hotel bill and an ache in my head
I’d like to fall in love again
We’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
And oh, honey,
It won’t be the same
Oh, honey, we’ll never change
We’re drawn back into the flame
When we both, both should have stayed, stayed away

(traducción)

Fui a London Town para quedarme el fin de semana
Había estado mucho tiempo en la carretera, necesitaba ponerme al día con mis amigos
Pero no esperaba verte allí y no esperaba que me importara
Y yo dije, oh cariño, si lo hubiera sabido,
Como iría el fin de semana,
Lo bajo que podría ir,
me hubiera quedado fuera
volví a la ciudad
Empacar mis cosas para despedirme
Pero me convencieron de ir a tomar una copa y una copa se convirtió en una noche
Si hubiera sabido que estabas cerca, no me habría hundido
Y yo dije, ay cariño si te hubiera visto,
A dónde llevaría este fin de semana,
Y visto los restos que dejaría,
me hubiera quedado fuera
Y siempre supe que era una mala idea
Y siempre supe que debería mantenerme alejado
Me equivoqué en un par de meses y un par de cervezas
Me gustaría volver a enamorarme
Pero no somos buenos para ser amigos
Es solo sexo con el ex y los arrepentimientos de la mañana
pero recuerdas
Cuando éramos jóvenes y sin forma
Todo era mucho más fácil dar de ti mismo para enamorarte, sí
Pero a medida que envejecemos y establecemos nuestros caminos
Nos escondemos en nuestros corazones
Pero en noches como estas
Puede parecer mucho más simple
Para simplemente olvidar por qué nos separamos
Realmente no sé lo que estabas pensando
¿Incluso piensas en absoluto?
Accidente automovilístico en cámara lenta de la forma en que caímos en la cama
Realmente no sé lo que estaba bebiendo
no suelo beber nada
Me desperté con la factura del hotel y un dolor de cabeza
Me gustaría volver a enamorarme
No somos buenos para ser amigos
Es solo sexo con el ex y los arrepentimientos de la mañana
y oh, cariño,
No será lo mismo
Oh, cariño, nunca cambiaremos
Estamos de vuelta en la llama
Cuando ambos, ambos deberíamos habernos quedado, nos mantuvimos alejados