Traducción de la letra de la canción Babylon - Edguy

Babylon (original)

Yeah!!!
In a world of hate pollution
We can’t breathe anymore
We’ve to leave and this time you
The pawn, have won
On our quest for nowhere island
We set off to the sea
You call surrender what we call a calm
Before the storm…
Pounding thoughts of home they make me know:
«I will return!
I don’t live my life for you
It’s too short to get burned
Stand upright and face the wind!»
Time to go back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!
Babylon!!!
You only can love me if you can convert me
To attitudes of your brain
You blame us for doing things
That you don’t know
You tell me what you’d do
If you were me, but you are you and I am I
Lucky you, but this time I say: «No!»
Pounding thoughts of home they make me know:
«I will return!»
I don’t want to hurt you
But you’ll have to learn:
You are you and I am I!
Time to go back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!

(traducción)

¡¡¡Sí!!!
En un mundo de contaminación por odio
Ya no podemos respirar
Tenemos que irnos y esta vez tú
El peón, han ganado
En nuestra búsqueda de la isla de ninguna parte
Partimos hacia el mar
Tú llamas rendición a lo que nosotros llamamos calma
Antes de la tormenta…
Pensamientos palpitantes de hogar me hacen saber:
"¡Voy a volver!
no vivo mi vida por ti
Es demasiado corto para quemarse
¡Ponte de pie y de cara al viento!»
Es hora de volver a donde pertenezco...
nadie me lo puede impedir
De levantar torres en Babilonia
Es hora de volver a donde pertenezco...
nadie me puede acusar
Porque no temo
¡Babilonia!
¡¡¡Babilonia!!!
Solo puedes amarme si puedes convertirme
A las actitudes de tu cerebro
Nos culpas por hacer cosas
que no sabes
Dime lo que harías
Si tu fueras yo, pero tu eres tu y yo soy yo
Qué suerte, pero esta vez digo: «¡No!»
Pensamientos palpitantes de hogar me hacen saber:
"¡Voy a volver!"
no quiero hacerte daño
Pero tendrás que aprender:
¡Tú eres tú y yo soy yo!
Es hora de volver a donde pertenezco...
nadie me lo puede impedir
De levantar torres en Babilonia
Es hora de volver a donde pertenezco...
nadie me puede acusar
Porque no temo
¡Babilonia!
Hora de irse
De vuelta a donde pertenezco...
nadie me lo puede impedir
De levantar torres en Babilonia
Hora de irse
De vuelta a donde pertenezco...
nadie me lo puede impedir
De levantar torres en Babilonia
Hora de irse
De vuelta a donde pertenezco...
nadie me lo puede impedir
De levantar torres en Babilonia
Hora de irse
De vuelta a donde pertenezco...
nadie me puede acusar
Porque no temo
¡Babilonia!