Traducción de la letra de la canción American Gothic - Creature Feature

American Gothic (original)

If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake?
Something in the shadows
Is keeping you from sleep
What are you afraid of?
Hiding in the night
Haunting figures appear
In the corner of your eye
Is death waiting to lash out
Or a ghost behind the breeze
A devil in the cornfield
Or the beast among the trees
Are those wretched raving ravens
All harbringers of your doom
Is the black cat crossing your path
A prelude to your tomb
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Are there creaks in the floorboards
When you’re alone in the room?
Are there footsteps in the attic
With each rising of the moon?
Strange sounds in the distance
Whatever could they be?
You’re powerless to the deadly
Foul things lurking unseen
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Chattering teeth and rattling bones
Out in the blackness your nightmares grow
Dreadful thoughts make your blood run cold
The witching hour has taken hold
Deep in the bleak recess of your soul
Is where the terror makes its home
If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake
Something in the shadows
Is keeping you from sleep

American Gothic (traducción)

Si no hay nada en la oscuridad
Entonces, ¿por qué te quedas despierto?
Algo en las sombras
Te está impidiendo dormir
¿A qué le temes?
Escondiéndose en la noche
Aparecen figuras inquietantes
En el rabillo de tu ojo
¿Está la muerte esperando para arremeter?
O un fantasma detrás de la brisa
Un diablo en el maizal
O la bestia entre los árboles
Son esos miserables cuervos delirantes
Todos los presagios de tu perdición
¿El gato negro se cruza en tu camino?
Un preludio a tu tumba
El sol cae como una guillotina
La oscuridad cobra vida con seres desagradables
Cierra la puerta
Y corre y escóndete
Y aguanta la respiración
Y podrías
sobrevivir la noche
Tu seguridad es falsa
Tu lógica está sesgada
Ahora tu complaciente
Punto de vista
sera la verdadera muerte tuya
¿Hay crujidos en las tablas del suelo?
¿Cuando estás solo en la habitación?
¿Hay pasos en el ático?
¿Con cada salida de la luna?
Sonidos extraños en la distancia
¿Cuáles podrían ser?
Eres impotente ante los mortales
Cosas sucias que acechan sin ser vistas
El sol cae como una guillotina
La oscuridad cobra vida con seres desagradables
Cierra la puerta
Y corre y escóndete
Y aguanta la respiración
Y podrías
sobrevivir la noche
Tu seguridad es falsa
Tu lógica está sesgada
Ahora tu complaciente
Punto de vista
sera la verdadera muerte tuya
Castañeteo de dientes y castañeteo de huesos
Afuera, en la oscuridad, tus pesadillas crecen
Pensamientos terribles hacen que tu sangre se enfríe
La hora de las brujas se ha apoderado
En lo profundo del sombrío recoveco de tu alma
Es donde el terror hace su hogar
Si no hay nada en la oscuridad
Entonces, ¿por qué te quedas despierto?
Algo en las sombras
Te está impidiendo dormir