Traducción de la letra de la canción The Art of Poisoning - Creature Feature

The Art of Poisoning (original)

Please allow me to intervene
With a warning most frightening
At any moment you just may be
A hapless victim of poisoning
Arsenic at your picnic
Strychnine in your red wine
You might ingest unknowingly
Something strange in your coffee
At any moment there just may be
A dash of venom in your cup of tea
Hemlock at your potluck
Nightshade in your lemonade
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black
Please be cautious with Hors D’oeuvres
For you don’t know what you are served
An ingredient most disturbed
Will send you home in the back of a hearse
Cyanide by the seaside
Mandrake in your pound cake
You might consume mistakenly
Bleach, lead, paint, or mercury
Even fruit can be most deadly
Just one bite and you’re six foot deep
Anthrax in your lunch sack
Laudanum in your chewing gum
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black
I plead you heed this cautionary tale
How your life could quickly be derailed
If done correct you certainly won’t detect a thing
That’s the heart in the art of poisoning
It takes a single blink to stop and think
Before you dive into your food or drink
If you dare to not beware of enemies
They might conceive your final tragedy
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black

(traducción)

Por favor, permítame intervenir
Con una advertencia más aterradora
En cualquier momento puedes estar
Una víctima desafortunada del envenenamiento
Arsénico en tu picnic
Estricnina en tu vino tinto
Podrías ingerir sin saberlo
Algo extraño en tu café
En cualquier momento puede haber
Una pizca de veneno en tu taza de té
Hemlock en tu comida compartida
Belladona en tu limonada
Órganos fallando uno por uno
Respiraciones superficiales y luego no hay nada
Una pizca de esto, una pizca de aquello
Te tendré acostado sin vida sobre tu espalda
Solo se necesita un bocado
Entonces no durarás toda la noche.
Una dosis de esto, una gota de aquello
Te volverás verde y luego se desvanecerá rápidamente a negro
Tenga cuidado con los aperitivos
Porque no sabes lo que te sirven
Un ingrediente más perturbado
Te enviará a casa en la parte trasera de un coche fúnebre
Cianuro a la orilla del mar
Mandrágora en tu bizcocho
Podrías consumir por error
Blanqueador, plomo, pintura o mercurio
Incluso la fruta puede ser más letal
Solo un bocado y tienes seis pies de profundidad
Ántrax en tu lonchera
Láudano en tu chicle
Órganos fallando uno por uno
Respiraciones superficiales y luego no hay nada
Una pizca de esto, una pizca de aquello
Te tendré acostado sin vida sobre tu espalda
Solo se necesita un bocado
Entonces no durarás toda la noche.
Una dosis de esto, una gota de aquello
Te volverás verde y luego se desvanecerá rápidamente a negro
Te ruego que prestes atención a esta historia de advertencia
Cómo tu vida podría descarrilarse rápidamente
Si se hace correctamente, ciertamente no detectará nada.
Ese es el corazón en el arte de envenenar
Se necesita un solo parpadeo para detenerse y pensar
Antes de sumergirse en su comida o bebida
Si te atreves a no tener cuidado con los enemigos
Podrían concebir tu tragedia final
Órganos fallando uno por uno
Respiraciones superficiales y luego no hay nada
Una pizca de esto, una pizca de aquello
Te tendré acostado sin vida sobre tu espalda
Solo se necesita un bocado
Entonces no durarás toda la noche.
Una dosis de esto, una gota de aquello
Te volverás verde y luego se desvanecerá rápidamente a negro