Traducción de la letra de la canción Mad House - Creature Feature

Mad House (original)

Where did all this begin, my malicious tale
So rife with loathing, despair, and revenge
Picture this, a home could grow aware
Would this explain why I now live in fear?
Sometimes the razor’s dull and doesn’t cut enough
Sometimes it definitely cuts too much
All of this aggression and fury inside me
Has seeped into the bones of this old house
Year by year, the rage was building up
And my short fuse has turned against me now
Sometimes the razor’s dull and doesn’t cut enough
Sometimes it definitely cuts too much
Sometimes the anger doesn’t always manifest
Sometimes the anger’s like a hornet’s nest
I don’t know how much I can take
I simply must get out of this mad house
Nowhere to hide, I can’t escape
I really think it’s gunning for me now
You can’t imagine how I ache to toss a match
And burn the whole thing down
I pray in time it’s blown away
To nothing but a big hole in the ground
Would I get an answer if these walls could talk?
Would they explain why they now want me dead?
Was it me?
Am I a wicked man?
Was this monster born of my own two hands?
Some days it’s tame, doesn’t spill too much blood
Some days it’s crazed and can never get enough
Some days it’s still like the calm before a storm
Some days I wish I was never born
I don’t know how much I can take
I simply must get out of this mad house
Nowhere to hide, I can’t escape
I really think it’s gunning for me now
You can’t imagine how I ache to toss a match
And burn the whole thing down
I pray in time it’s blown away
To nothing but a big hole in the ground
It’s grown hungry, rather famished
Smelling blood and turning savage
Now it’s learning, forming habits
Sentient and wreaking havoc
It is growing, gaining traction
Can’t give up, I must take action
It is scheming, gaining reason
Making plans, becoming brazen
It is living in existence
Cognizant without a conscience
Shaping tactics without lenience
Setting traps to restore balance now
Get me out of this mad house
I’ll die in this mad house

Mad House (traducción)

¿Dónde comenzó todo esto, mi malicioso cuento?
Tan plagado de odio, desesperación y venganza
Imagínese esto, un hogar podría tomar conciencia
¿Explicaría esto por qué ahora vivo con miedo?
A veces la navaja está desafilada y no corta lo suficiente
A veces definitivamente corta demasiado
Toda esta agresión y furia dentro de mí
Se ha filtrado en los huesos de esta vieja casa
Año tras año, la rabia se acumulaba
Y mi mecha corta se ha vuelto en mi contra ahora
A veces la navaja está desafilada y no corta lo suficiente
A veces definitivamente corta demasiado
A veces la ira no siempre se manifiesta
A veces la ira es como un nido de avispas
No sé cuánto puedo tomar
Simplemente debo salir de esta casa de locos
Ningún lugar donde esconderme, no puedo escapar
Realmente creo que me está disparando ahora
No puedes imaginar cómo me duele tirar un fósforo
Y quemar todo
Rezo a tiempo para que se vuele
A nada más que un gran agujero en el suelo
¿Obtendría una respuesta si estas paredes pudieran hablar?
¿Me explicarían por qué ahora me quieren muerto?
¿Fui yo?
¿Soy un hombre malvado?
¿Este monstruo nació de mis propias manos?
Algunos días es manso, no derrama demasiada sangre.
Algunos días está loco y nunca puede tener suficiente
Algunos días todavía es como la calma antes de una tormenta
Algunos días desearía nunca haber nacido
No sé cuánto puedo tomar
Simplemente debo salir de esta casa de locos
Ningún lugar donde esconderme, no puedo escapar
Realmente creo que me está disparando ahora
No puedes imaginar cómo me duele tirar un fósforo
Y quemar todo
Rezo a tiempo para que se vuele
A nada más que un gran agujero en el suelo
Ha crecido hambriento, bastante hambriento
Oler sangre y volverse salvaje
Ahora es aprender, formar hábitos
Consciente y causando estragos
Está creciendo, ganando terreno
No puedo rendirme, debo tomar acción
Es maquinar, ganar razon
Haciendo planes, volviéndome descarado
Es vivir en la existencia
Conocedor sin conciencia
Dar forma a las tácticas sin indulgencia
Poniendo trampas para restaurar el equilibrio ahora
Sácame de esta casa de locos
Moriré en esta casa de locos