Traducción de la letra de la canción Dem Bones - Creature Feature

Dem Bones (original)

Please don’t be alarmed
I got the heart of a child
It’s actually one of many
That I’ve slowly compiled
You have looks to die for
And a brain to match
I promise to remove it all
Without a scratch
Dem Bones!
Lest we forget
About your ravishing eyes
I’d love to see them both
Immaculately excised!
Now whatcha got hiding
Under all that meat?
I don’t believe
That beauty’s only skin deep
We all amass ghosts of our past
I display mine under glass
Perfection is fleeting
Commence the bleeding
And now I must propose
We Dig Dem Bones!
I bid you welcome, my guest
I have something to get off my chest
I am a fan of some degree of curiosities
Now now!
Don’t you fret
I have a spot for all of my guests
On the mantel or the bookcase
I can always make some space
All the beauty of out days
A shame its got to wither away
You’ll live on, rest assured
And forever be preserved
From here on in
You shall never age
Formaldahyde
Will keep those effects at bay
A piece of my collection
Always on display
An object to admire
Like a lost monet
Everybody shuns their skeleton
And hides it from all the fun
Elbow grease and soap
Will remove your pulp
And it will polish like a stone
When I scrub Dem Bones!
I bid you welcome, my guest
I have something to get off my chest
I am a fan of some degree of curiosities
Now now!
Don’t you fret
I have a spot for all of my guests
On the mantel or the bookcase
I can always make some space
All the beauty of out days
A shame its got to wither away
You’ll live on, rest assured
And forever be preserved
Well is there something wrong with me?
I prefer my friends deceased
Disassembled and put on display
Deep inside the hallowed halls
Your bones will decorate the walls
Safe from inevitable decay
You’ll soon agree that life is better
Without all that pesky leather
Skin is overrated, can’t you see?
Would you prefer to rot and mold?
In a grave that’s damp and cold
Or join my esteemed menagerie
Or you could choose to just grow old
Journey into the unknown
Spend your last breath all alone
Death waiting to lash out
Or will you become history
Or a sight for all to see
You must believe when I decree
Its what’s inside that counts
We all amass ghosts of our past
I display mine under glass
Perfection is fleeting
Commence the bleeding
And now I must propose
We Dig Dem Bones!
Bones!
Bones!
Bones!
Scrub Dem Bones!

Dem Bones (traducción)

Por favor, no se alarme.
Tengo el corazón de un niño
En realidad es uno de muchos
Que poco a poco he compilado
Tienes un aspecto para morirse
Y un cerebro a juego
prometo quitarlo todo
sin un rasguño
Dem Bones!
No lo olvidemos
Sobre tus ojos deslumbrantes
Me encantaría verlos a los dos.
Inmaculadamente extirpado!
Ahora, ¿qué tienes escondido?
¿Debajo de toda esa carne?
no creo
Esa belleza es sólo superficial
Todos acumulamos fantasmas de nuestro pasado
Muestro el mío debajo de un vidrio
La perfección es fugaz
Comience el sangrado
Y ahora debo proponer
¡Excavamos huesos Dem!
Te doy la bienvenida, mi invitado
Tengo algo que sacar de mi pecho
Soy fanático de algún grado de curiosidades.
¡Ahora ahora!
no te preocupes
Tengo un lugar para todos mis invitados.
En la repisa de la chimenea o en la librería
Siempre puedo hacer algo de espacio
Toda la belleza de nuestros días
Una pena que tenga que marchitarse
Vivirás, ten por seguro
Y para siempre ser conservado
De aquí en adelante
nunca envejecerás
Formaldahído
Mantendrá esos efectos a raya
Una pieza de mi colección
Siempre a la vista
Un objeto para admirar
Como un dinero perdido
Todo el mundo evita su esqueleto
Y lo esconde de toda la diversión
Codo grasa y jabón
Quitará tu pulpa
Y pulirá como una piedra
Cuando lavo Dem Bones!
Te doy la bienvenida, mi invitado
Tengo algo que sacar de mi pecho
Soy fanático de algún grado de curiosidades.
¡Ahora ahora!
no te preocupes
Tengo un lugar para todos mis invitados.
En la repisa de la chimenea o en la librería
Siempre puedo hacer algo de espacio
Toda la belleza de nuestros días
Una pena que tenga que marchitarse
Vivirás, ten por seguro
Y para siempre ser conservado
Bueno, ¿hay algo mal conmigo?
Prefiero a mis amigos fallecidos
Desmontado y puesto en exhibición
En lo profundo de los pasillos sagrados
Tus huesos decorarán las paredes.
A salvo de la decadencia inevitable
Pronto estarás de acuerdo en que la vida es mejor
Sin todo ese molesto cuero
La piel está sobrevalorada, ¿no lo ves?
¿Preferirías pudrirte y enmohecerte?
En una tumba húmeda y fría
O únete a mi estimada colección de animales salvajes
O podrías elegir simplemente envejecer
Viaje a lo desconocido
Pasa tu último aliento solo
La muerte esperando para arremeter
¿O te convertirás en historia?
O un espectáculo para que todos lo vean
Debes creer cuando yo decrete
Es lo que hay dentro lo que cuenta
Todos acumulamos fantasmas de nuestro pasado
Muestro el mío debajo de un vidrio
La perfección es fugaz
Comience el sangrado
Y ahora debo proponer
¡Excavamos huesos Dem!
¡Huesos!
¡Huesos!
¡Huesos!
¡Frota los huesos de Dem!