Traducción de la letra de la canción The Creeps - Creature Feature

The Creeps (original)

Out there, is there something out there
Growing in the dead of night
Giving you the creeps?
Darkness, figures in the darkness
Wandering just out of sight
Giving you the creeps
You can run
And you can hide
But you just can’t get away
You can pray
But you’re the prey
Until the break of day
Are you on the edge of your seat?
Trembling bones and shallow breaths
Heart skips a beat
Nearly terrified to death
At your wit’s end
Curdled blood and stifled screams
Darkness descends
Watch out now, here come the creeps
Voices, disembodied voices
Whispering just out of reach
Giving you the creeps
You can run
And you can hide
But you just can’t get away
You can pray
But you’re the prey
Until the break of day
Are you on the edge of your seat?
Trembling bones and shallow breaths
Heart skips a beat
Nearly terrified to death
At your wit’s end
Curdled blood and stifled screams
Darkness descends
Watch out now, here come the creeps
Is there really something out there?
Is it all inside of your head?
Is there really something to fear?
Or are you just joining the creeps?
Are you on the edge of your seat?
Trembling bones and shallow breaths
Heart skips a beat
Nearly terrified to death
At your wit’s end
Curdled blood and stifled screams
Darkness descends
Watch out now, here come the creeps

The Creeps (traducción)

Allá afuera, ¿hay algo ahí afuera?
Creciendo en la oscuridad de la noche
¿Te da escalofríos?
Oscuridad, figuras en la oscuridad
Vagando fuera de la vista
Dándote escalofríos
Tu puedes correr
Y puedes esconderte
Pero simplemente no puedes escapar
puedes rezar
Pero tu eres la presa
Hasta el amanecer
¿Estás al borde de tu asiento?
Huesos temblorosos y respiraciones superficiales.
El corazón da un vuelco
Casi aterrorizado hasta la muerte
Al final de tu ingenio
Sangre cuajada y gritos ahogados
la oscuridad desciende
Cuidado ahora, aquí vienen los pelos de punta
Voces, voces incorpóreas
Susurrando fuera de alcance
Dándote escalofríos
Tu puedes correr
Y puedes esconderte
Pero simplemente no puedes escapar
puedes rezar
Pero tu eres la presa
Hasta el amanecer
¿Estás al borde de tu asiento?
Huesos temblorosos y respiraciones superficiales.
El corazón da un vuelco
Casi aterrorizado hasta la muerte
Al final de tu ingenio
Sangre cuajada y gritos ahogados
la oscuridad desciende
Cuidado ahora, aquí vienen los pelos de punta
¿Hay realmente algo ahí fuera?
¿Está todo dentro de tu cabeza?
¿Hay realmente algo que temer?
¿O solo te estás uniendo a los pelos de punta?
¿Estás al borde de tu asiento?
Huesos temblorosos y respiraciones superficiales.
El corazón da un vuelco
Casi aterrorizado hasta la muerte
Al final de tu ingenio
Sangre cuajada y gritos ahogados
la oscuridad desciende
Cuidado ahora, aquí vienen los pelos de punta