Traducción de la letra de la canción Spill Your Guts - Creature Feature

Spill Your Guts (original)

We are frail
So frail and weak
Our bodies fail
We’re all just meat
So easily scarred
So easily beat
It doesn’t take much
For us to spring a leak
It doesn’t take much
To perish in your sleep
We are soft
Soft and smooth
Just beef and sauce
Perfect for stew
So easily squashed
So easily bruised
It doesn’t take much
To strip us to the bone
It doesn’t take much
Work to make us croak
We’re all marching in the same parade
Biding our time in this fleeting masquerade
We’re all headed steadfast to the grave
Why all the fuss
We’ll all be dust
And soon you’ll spill your guts
Will you burn out or will you fade away
Will you die young or wither in old age
We’re all dying to make it out unscathed
Why all the fuss
We’ll all be dust
And soon you’ll spill your guts
We are doomed
From the start
Shrivel like prunes
Damaged and scarred
So easily strewn
So easily marred
It doesn’t take much
To tear us apart
It doesn’t take much
Force to stop our hearts
We are flawed
Prone to leak
Crumbling facades
Fraught with disease
So easily clawed
So easily freed
It doesn’t take much
Stress to make us crack
It doesn’t take much
Strength to break our backs
We’re all marching in the same parade
Biding our time in this fleeting masquerade
We’re all headed steadfast to the grave
Why all the fuss
We’ll all be dust
And soon you’ll spill your guts
Will you burn out or will you fade away
Will you die young or wither in old age
We’re all dying to make it out unscathed
Why all the fuss
We’ll all be dust
And soon you’ll spill your guts
A knife in the back from a friend
Or a bump on the head
A ruptured appendix
Or maybe a virus instead
A clot in your veins
Or a poisonous snake in the grass
A chest full of buckshot
Or maybe a slip in the bath
We’re all marching in the same parade
Biding our time in this fleeting masquerade
We’re all headed steadfast to the grave
Why all the fuss
We’ll all be dust
And soon you’ll spill your guts
Will you burn out or will you fade away
Will you die young or wither in old age
We’re all dying to make it out unscathed
Why all the fuss
We’ll all be dust
And soon you’ll spill your guts

(traducción)

somos frágiles
Tan frágil y débil
Nuestros cuerpos fallan
Todos somos solo carne
Tan fácilmente cicatrizado
tan fácil de vencer
no se necesita mucho
Para que podamos tener una fuga
no se necesita mucho
Perecer en tu sueño
somos suaves
Suave y blando
Solo carne y salsa
Perfecto para estofado.
Tan fácilmente aplastado
Tan fácilmente magullado
no se necesita mucho
Para desnudarnos hasta los huesos
no se necesita mucho
Trabaja para hacernos croar
Todos marchamos en el mismo desfile
Esperando nuestro momento en esta fugaz mascarada
Todos nos dirigimos firmes a la tumba
¿Por qué todo el alboroto?
Todos seremos polvo
Y pronto derramarás tus entrañas
¿Te quemarás o te desvanecerás?
¿Morirás joven o te marchitarás en la vejez?
Todos nos morimos por salir ilesos
¿Por qué todo el alboroto?
Todos seremos polvo
Y pronto derramarás tus entrañas
Estamos condenados
Desde el comienzo
marchitarse como las ciruelas pasas
Dañado y cicatrizado
Tan fácilmente esparcido
Tan fácilmente estropeado
no se necesita mucho
Para separarnos
no se necesita mucho
Fuerza para detener nuestros corazones
somos defectuosos
Propenso a fugas
Fachadas desmoronadas
Cargado de enfermedad
tan fácil de arañar
Tan fácilmente liberado
no se necesita mucho
Estrés para hacernos crack
no se necesita mucho
Fuerza para rompernos la espalda
Todos marchamos en el mismo desfile
Esperando nuestro momento en esta fugaz mascarada
Todos nos dirigimos firmes a la tumba
¿Por qué todo el alboroto?
Todos seremos polvo
Y pronto derramarás tus entrañas
¿Te quemarás o te desvanecerás?
¿Morirás joven o te marchitarás en la vejez?
Todos nos morimos por salir ilesos
¿Por qué todo el alboroto?
Todos seremos polvo
Y pronto derramarás tus entrañas
Un cuchillo en la espalda de un amigo
O un golpe en la cabeza
Un apéndice roto
O tal vez un virus en su lugar
Un coágulo en tus venas
O una serpiente venenosa en la hierba
Un cofre lleno de perdigones
O tal vez un resbalón en el baño
Todos marchamos en el mismo desfile
Esperando nuestro momento en esta fugaz mascarada
Todos nos dirigimos firmes a la tumba
¿Por qué todo el alboroto?
Todos seremos polvo
Y pronto derramarás tus entrañas
¿Te quemarás o te desvanecerás?
¿Morirás joven o te marchitarás en la vejez?
Todos nos morimos por salir ilesos
¿Por qué todo el alboroto?
Todos seremos polvo
Y pronto derramarás tus entrañas