Traducción de la letra de la canción Nearly Departed - Creature Feature

Nearly Departed (original)

How dark was the night
When they were given new life
On the eve of our impending doom?
The buried and forgotten
Molding and rotten
Began to stir in their tombs
Here in our darkest of hours
Prepare for the coming dread
Mindless walking things
What horror do they bring
Now their eternal peace is denied
The dearly departed
Are back where they started
And everything’s far from alright
They have woken to devour
And this world will run red
The earth has now grown sour
And it’s spitting out the dead
Be warned, be still
Now you can hear them stirring
Clawing at the ceilings of their graves
They’re here, they’re dead
They’re evil and they’re hungry
Flesh and sinew and bone have all gone astray
No pulse, no brains
Now you can hear them digging
Corpses transformed into feral beasts
No soul, no hope
No conscience in their bloodlust
They’ve only come here for one thing and that’s to feast
The hordes of decay
Are crawling this way
And they’re pouring out into the streets
The lifeless hollow shells
Are escaping their cells
And they’re dying for something to eat
Here in our darkest of hours
Prepare for the coming dread
An army of death
With their fetid breath
And their skin dangling from their bones
There is no escape
From this most ghastly of fate
For this is how we must atone
They have woken to devour
And this world will run red
The earth has now grown sour
And it’s spitting out the dead
Be warned, be still
Now you can hear them stirring
Clawing at the ceilings of their graves
They’re here, they’re dead
They’re evil and they’re hungry
Flesh and sinew and bone have all gone astray
No pulse, no brains
Now you can hear them digging
Corpses transformed into feral beasts
No soul, no hope
No conscience in their bloodlust
They’ve only come here for one thing and that’s to feast
The dead are awake
There’s no escape
Tombs asunder
Released from slumber
Peaceful silence
Turned to violence
Will this affliction
Be our downfall
Reanimation desecration
Death is no longer
The be all end all
Insurrection resurrection
And out of the mouth of Hades
They have crawled
Be warned, be still
Now you can hear them stirring
Clawing at the ceilings of their graves
They’re here, they’re dead
They’re evil and they’re hungry
Flesh and sinew and bone have all gone astray
No pulse, no brains
Now you can hear them digging
Corpses transformed into feral beasts
No soul, no hope
No conscience in their bloodlust
They’ve only come here for one thing and that’s to feast

Nearly Departed (traducción)

que oscura era la noche
Cuando les dieron nueva vida
¿En vísperas de nuestro destino inminente?
Los enterrados y olvidados
Moho y podrido
Comenzaron a removerse en sus tumbas
Aquí en nuestras horas más oscuras
Prepárate para el pavor que viene
Cosas que caminan sin sentido
Que horror traen
Ahora su paz eterna es negada
Los queridos difuntos
Están de vuelta donde empezaron
Y todo está lejos de estar bien
Han despertado para devorar
Y este mundo se volverá rojo
La tierra ahora se ha agriado
Y está escupiendo a los muertos
Ten cuidado, quédate quieto
Ahora puedes escucharlos agitarse
Arañando los techos de sus tumbas
Están aquí, están muertos.
Son malvados y tienen hambre.
La carne, los tendones y los huesos se han extraviado
Sin pulso, sin cerebro
Ahora puedes escucharlos cavar
Cadáveres transformados en bestias salvajes
Sin alma, sin esperanza
Sin conciencia en su sed de sangre
Solo han venido aquí para una cosa y es para darse un festín.
Las hordas de la decadencia
Están gateando de esta manera
Y están saliendo a las calles
Las conchas huecas sin vida
Están escapando de sus celdas
Y se mueren por algo para comer
Aquí en nuestras horas más oscuras
Prepárate para el pavor que viene
Un ejercito de muerte
Con su aliento fétido
Y su piel colgando de sus huesos
No hay escapatoria
De este destino más espantoso
Porque así es como debemos expiar
Han despertado para devorar
Y este mundo se volverá rojo
La tierra ahora se ha agriado
Y está escupiendo a los muertos
Ten cuidado, quédate quieto
Ahora puedes escucharlos agitarse
Arañando los techos de sus tumbas
Están aquí, están muertos.
Son malvados y tienen hambre.
La carne, los tendones y los huesos se han extraviado
Sin pulso, sin cerebro
Ahora puedes escucharlos cavar
Cadáveres transformados en bestias salvajes
Sin alma, sin esperanza
Sin conciencia en su sed de sangre
Solo han venido aquí para una cosa y es para darse un festín.
Los muertos están despiertos
No hay escapatoria
Tumbas separadas
Liberado del sueño
silencio pacífico
Se convirtió en violencia
Será esta aflicción
Sé nuestra perdición
Profanación de reanimación
La muerte ya no es
El ser todo terminar todo
insurrección resurrección
Y de la boca del Hades
han gateado
Ten cuidado, quédate quieto
Ahora puedes escucharlos agitarse
Arañando los techos de sus tumbas
Están aquí, están muertos.
Son malvados y tienen hambre.
La carne, los tendones y los huesos se han extraviado
Sin pulso, sin cerebro
Ahora puedes escucharlos cavar
Cadáveres transformados en bestias salvajes
Sin alma, sin esperanza
Sin conciencia en su sed de sangre
Solo han venido aquí para una cosa y es para darse un festín.