Traducción de la letra de la canción Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht! - Reinhard Mey

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht! (original)

Ich denk‘, ich schreib‘ euch besser schon beizeiten
Und sag‘ euch heute schon endgültig ab.
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab‘.
Ich lieb‘ die beiden, das will ich euch sagen,
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind‘s wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Nicht für euch hab‘ ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
Und kühlt‘ ein kleines glühendes Gesicht,
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Sie werden nicht in Reih‘ und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Auf einem gottverlass‘nen Feld erfrieren,
Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ich werd‘ sie lehr‘n, den eig‘nen Weg zu gehen,
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Vor keinem als sich selber g‘radzustehen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ich schwör‘s und sag‘s euch g‘rade ins Gesicht,
Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht! (traducción)

Creo que será mejor que te escriba a tiempo.
Y decir adiós hoy.
No necesitas extender largas listas,
A ver que yo también tengo dos hijos.
Los amo a los dos, quiero decirte que
Más que mi vida, que mi vista,
Y los que no portan armas
¡No, no daré a mis hijos!
Tengo su respeto por la vida,
Ante cada criatura como el valor más alto,
tengo piedad y los perdono
Y dondequiera que fue, aprendió a amar.
Ahora no los estropearás con odio,
Sin metas y sin honor, sin deber
Vale la pena matar y morir por
¡No, no daré a mis hijos!
Ciertamente no por ti su madre lo hizo
Ella nació con dolor.
Ni para ti ni como carne de cañón.
No tengo muchas noches de fiebre para ti
Desesperadamente se paró junto a la cama pequeña
y enfría una pequeña carita resplandeciente,
Hasta que encontramos descanso en el agotamiento,
¡No, no daré a mis hijos!
No marcharán en filas y filas
No aguantes, no luches hasta el final
Congelar hasta la muerte en un campo olvidado de Dios
Mientras te acomodas en mullidos cojines.
Proteger a los niños de todos los peligros.
Es el deber de mi maldito padre
¡Y eso también significa alejarlos de ti!
¡No, no daré a mis hijos!
les enseñaré la desobediencia
La resistencia y la inflexibilidad
Para rebelarse contra cada mandato
Y no inclinarse ante las autoridades.
Les enseñaré a seguir su propio camino,
Antes de que no haya pesadilla, no haya fin del mundo,
Para enfrentarse a nadie más que a sí mismo
¡No, no daré a mis hijos!
y antes huiré con ellos,
que los hagáis vuestros siervos,
Más bien ve al extranjero con ellos,
En la pobreza y como ladrones en la noche.
Solo tenemos esta corta vida
Te lo juro y te lo digo directo a la cara
No se lo darán a tu locura
¡No, no daré a mis hijos!