Traducción de la letra de la canción The Philosophical Significance Of Shooting My Sister In the Face: An Essay By James Secord - Alexisonfire

The Philosophical Significance Of Shooting My Sister In the Face: An Essay By James Secord (original)

My name is James Secord
Everything was gone
With this bullet
In my sister’s face
Maybe then they
Won’t hear the screams
Pull the trigger
The mirror hurts us, the music notes
That wonder how they won’t be
Times are hard enough
Without days like these
If you cry hard enough
Maybe they’ll hear your screams
Lifeless and splattered red
I put a bullet in my sister’s head
Nothing now
I won’t be, won’t be
'Cause I am back again
Black cats, red dogs
Breakfast, rapist
Rough bread, not dead
Goodbye, rapist
God damn me
With a simple bullet
The shit is simple
You left a dead bullet
Everything is, everything is dull, gone, gone
Is dull

(traducción)

Mi nombre es James Secord
todo se fue
con esta bala
En la cara de mi hermana
Tal vez entonces ellos
No escucharé los gritos
Apretar el gatillo
Nos duele el espejo, las notas musicales
Que se preguntan cómo no serán
Los tiempos son lo suficientemente difíciles
Sin días como estos
Si lloras lo suficiente
Tal vez escuchen tus gritos
rojo sin vida y salpicado
Le metí una bala en la cabeza a mi hermana
Nada ahora
No seré, no seré
Porque estoy de vuelta otra vez
gatos negros, perros rojos
Desayuno, violador
Pan duro, no muerto
Adiós, violador
maldita sea
Con una simple bala
La mierda es simple
Dejaste una bala muerta
Todo es, todo es aburrido, se ha ido, se ha ido
es aburrido