Traducción de la letra de la canción Ich Bin Nicht Verliebt - Unverwundbar - Matthias Reim

Ich Bin Nicht Verliebt - Unverwundbar (original)

Ich sehe dich so vor mir stehn
unglaublich schön
vielleicht hab ich n Bier zu viel
und sollte jetzt gehn
Mein Gott wie ich nach Worten such
und finde nicht eins
für das was ich dir sagen will
kenne ich keins
Du sagst du musst jetzt langsam los
ich nicke ja ja
warum zur Hölle sag ich nicht
Bleib bitte da
Ich bin nicht verliebt
schon gar nicht in dich
wie kommst du darauf
das ist lächerlich
seh ich denn so aus
als ob ich so einer wär
ich bin unverwundbar
das passiert mir nicht mehr
Ich bin nicht verliebt
selbst wenn das so wär
würd ich’s dir nicht sagen
das wär völlig verkehrt
so lang ich nicht weiß
ob es dir auch so geht
bin ich nicht verliebt
und du tust mir nicht weh
In mir schreit alles sag doch was
und doch bleib ich stumm
Oh Gott ich hasse mich dafür
Männer sind dumm
Du lächelst und reichst mir die Hand
vielleicht bis bald
Ich lächle dich verlegen an
man sieht sich halt
Langsam öffnest du die Tür
und fragst mich bist du morgen hier
die selbe Zeit die selbe Bar
ich flehe ja ja
Ich bin nicht verliebt
Ich bin nicht verliebt

(traducción)

Te veo parado frente a mí así
increiblemente bonito
tal vez tengo demasiadas cervezas
y debería ir ahora
Dios mio como busco las palabras
y no puedo encontrar uno
por lo que te quiero decir
no conozco ninguno
Dices que tienes que irte lentamente ahora
yo asiento si
¿Por qué diablos no voy a decir
quédate ahí por favor
yo no estoy enamorado
especialmente no en ti
qué te hace pensar que
eso es ridículo
¿así me veo?
como si yo fuera uno de esos
soy invulnerable
eso ya no me pasa
yo no estoy enamorado
incluso si eso fuera así
no te lo diría
eso seria totalmente incorrecto
mientras yo no sepa
si te sientes de la misma manera
yo no estoy enamorado
y no me haces daño
Dentro de mí todo está gritando di algo
y sin embargo me quedo en silencio
Oh dios me odio por esto
los hombres son estupidos
Tu sonries y me das tu mano
tal vez nos veamos pronto
te sonrio avergonzado
se ven
Lentamente abres la puerta
y pregúntame, ¿estarás aquí mañana?
la misma hora el mismo bar
te lo ruego si si
yo no estoy enamorado
yo no estoy enamorado