Traducción de la letra de la canción Окраина - Алла Пугачёва

Окраина (original)

Заказала я жизнь красивую
Вот и выполнен мой заказ
Отчего ж печаль негасимая
Отчего ж тогда соль из глаз
Отчего ж тогда соль из глаз?
Я вся скроена из окраины
Стала в центре жить — нечем дышать!
Вкруг меня дома — стены каменны
От себя бежать — не сбежать
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Я актерского роду-племени
Крылья слабые, но лечу
Не хочу уйти раньше времени
Позже времени не хочу
Позже времени не хочу
Я вся скроена из окраины
Из нее моя плоть и кровь
И в душе моей ярче пламени
Сострадание и любовь
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
По земле иду, не по гравию
На земле виднее мой след
И всегда со мной свет окраины
Доброты негасимый свет
Доброты негасимый свет
Я вся скроена из окраины
Эту песню я ей отдаю
И у тех беру силы праведны
Чья судьба — стоять на краю
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!

Окраина (traducción)

Pedí una vida hermosa
Aquí está mi orden
¿Por qué la tristeza es insaciable?
¿Por qué entonces sal de los ojos
¿Por qué entonces la sal de los ojos?
Estoy todo hecho a la medida de las afueras
Empecé a vivir en el centro, ¡no hay nada que respirar!
A mi alrededor en casa - paredes de piedra
Huye de ti mismo - no huyas
Que el artista me haga famoso
A la vista - ni una aguja en un pajar
Pero, no fue, viviré como viví,
¡De lo contrario, no podré cantar!
Pero, no fue, viviré como viví,
¡De lo contrario, no podré cantar!
Soy una tribu de actores
Las alas son débiles, pero estoy volando
no quiero irme temprano
no quiero mas tarde
no quiero mas tarde
Estoy todo hecho a la medida de las afueras
De ella mi carne y sangre
Y en mi alma es más brillante que la llama
Compasión y amor
Que el artista me haga famoso
A la vista - ni una aguja en un pajar
Pero, no fue, viviré como viví,
¡De lo contrario, no podré cantar!
Pero, no fue, viviré como viví,
¡De lo contrario, no podré cantar!
Camino por el suelo, no por la grava.
En el suelo, mi huella es más visible
Y siempre conmigo la luz de las afueras
Bondad luz inextinguible
Bondad luz inextinguible
Estoy todo hecho a la medida de las afueras
le regalo esta cancion
Y de ellos tomo fuerza justa
cuyo destino es pararse en el borde
Que el artista me haga famoso
A la vista - ni una aguja en un pajar
Pero, no fue, viviré como viví,
¡De lo contrario, no podré cantar!
Pero, no fue, viviré como viví,
¡De lo contrario, no podré cantar!