Traducción de la letra de la canción Доченька - Алла Пугачёва

Доченька (original)

У тебя для грусти нет причины,
В зеркало так часто не глядись.
Замирают вслед тебе мужчины,
Если мне не веришь - оглянись.
А ты опять вздыхаешь,
Печаль в глазах тая,
Какая ж ты смешная,
Девочка моя.
Как будто что-то знаешь,
Чего не знаю я,
Какая ж молодая
Ты, доченька моя.
Посмотри-ка на свои ладони,
Ясно ж всё, гадалок не зови.
Это ангел нам не посторонний
Начертил там линию любви.
А ты опять вздыхаешь,
Печаль, в глазах тая,
Какая ж ты смешная,
Девочка моя.
Как будто что-то знаешь,
Чего не знаю я,
Какая ж молодая
Ты, доченька моя.
О-о о-о-у...
О-оу о о о о о
О-о о-о-у...
О-оу о о о
Мы с тобой уедем этим летом
В город, где магнолии цветут.
Я раскрою все свои секреты,
Только ты потом их не забудь!
А ты опять вздыхаешь,
Печаль, в глазах тая,
Какая ж ты смешная,
Девочка моя.
Как будто что-то знаешь,
Чего не знаю я,
Какая ж молодая
Ты, доченька моя.
А ты опять вздыхаешь,
Печаль, в глазах тая,
Какая ж ты смешная,
Девочка моя.
Как будто что-то знаешь,
Чего не знаю я,
Какая ж молодая ты ещё пока,
Доченька моя.
Какая ж молодая ты ещё пока,
Доченька моя.
Какая ж молодая ты ещё пока,
Доченька моя.
О-о о-о-у...
О-оу о о о о о
О-о о-о-у...
О-оу о о о
О-о о-о-у...
О-оу о о о о о
О-о о-о-у...
О-оу о о о

Доченька (traducción)

No tienes por qué estar triste
No te mires al espejo tan a menudo.
Los hombres se congelan después de ti
Si no me crees, échale un vistazo.
Y vuelves a suspirar
Tristeza en los ojos
que gracioso eres
Mi novia.
como si supieras algo
lo que no se
que joven
Tú, mi hija.
Mira tus palmas
Todo está claro, no llames a los adivinos.
Este ángel no es un extraño para nosotros.
Dibujé una línea de amor allí.
Y vuelves a suspirar
Tristeza en los ojos
que gracioso eres
Mi novia.
como si supieras algo
lo que no se
que joven
Tú, mi hija.
Oh oh oh oh...
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh
tu y yo nos iremos este verano
A la ciudad donde florecen las magnolias.
Voy a revelar todos mis secretos
¡Simplemente no los olvides!
Y vuelves a suspirar
Tristeza en los ojos
que gracioso eres
Mi novia.
como si supieras algo
lo que no se
que joven
Tú, mi hija.
Y vuelves a suspirar
Tristeza en los ojos
que gracioso eres
Mi novia.
como si supieras algo
lo que no se
¿Qué tan joven eres todavía?
Mi hija.
¿Qué tan joven eres todavía?
Mi hija.
¿Qué tan joven eres todavía?
Mi hija.
Oh oh oh oh...
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh...
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh