Traducción de la letra de la canción Арлекино - Алла Пугачёва

Арлекино (original)

По острым иглам яркого огня
Бегу, бегу, дорогам нет конца
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица
Я шут, я Арлекин, я просто смех
Без имени и, в общем, без судьбы
Какое, право, дело вам до тех
Над кем пришли повеселиться вы?
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино
Есть одна награда — смех
Выходят на арену силачи
Не ведая, что в жизни есть печаль
Они подковы гнут, как калачи
И цепи рвут движением плеча
И рукоплещет восхищенный зал
И на арену к ним летят цветы
Для них играет туш, горят глаза,
А мною заполняют перерыв
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех.
Смешить вас мне с годами все трудней,
Ведь я не шут у трона короля.
Я Гамлета в безумии страстей
Который год играю для себя.
Все кажется - вот маску я сниму,
И этот мир изменится со мной,
Но слез моих не видно никому,
Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха...
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех.

Арлекино (traducción)

Por afiladas agujas de fuego brillante
Corro, corro, los caminos no tienen fin
El vasto mundo se cerró para mí
En el círculo de la arena y una máscara sin rostro.
Soy un bufón, soy un arlequín, solo soy una risa
Sin nombre y, en general, sin destino
¿Qué diablos te importan esos
¿Con quién viniste a divertirte?
¡Ay, Arlequín, Arlequín!
¡Todos deben ser divertidos!
Arlekino, Arlekino
Hay una recompensa: la risa.
Los hombres fuertes entran en la arena
Sin saber que hay tristeza en la vida
Doblan herraduras como rollos
Y las cadenas se rompen por el movimiento del hombro
Y la sala de admiración aplaude
Y las flores vuelan a la arena
Carcass juega para ellos, los ojos arden,
Y lleno el descanso
¡Ay, Arlequín, Arlequín!
¡Todos deben ser divertidos!
arlequín, arlequín,
Hay una recompensa: la risa.
Cada vez es más difícil para mí hacerte reír con los años.
Después de todo, no soy un bufón en el trono del rey.
Soy Hamlet en la locura de las pasiones
Qué año juego para mí.
Todo parece - Me quitaré la máscara,
Y este mundo cambiará conmigo
Pero nadie puede ver mis lágrimas
Bueno, Arlequín, ¡aparentemente no soy malo!
Ja-ja-ja, ja-ja-ja...
¡Ay, Arlequín, Arlequín!
¡Todos deben ser divertidos!
arlequín, arlequín,
Hay una recompensa: la risa.