Traducción de la letra de la canción Этот мир - Алла Пугачёва

Этот мир (original)

За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня, прошу, не меня.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Придумано не мной, что мчится день за днем,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что все возможно в нем,
Но после ничего исправить нельзя.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,
Один есть только путь в мелькании дней.
Пусть тучи разогнать нам трудно над землей,
Но можем мы любить друг друга сильней.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Этот мир (traducción)

Por el hecho de que solo una vez al año es mayo,
Para el pálido amanecer de un día lluvioso
Culpa a cualquiera en el mundo
Pero yo no, por favor, yo no.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.
No lo inventé yo que se precipita día tras día,
Esa alegría, luego la tristeza a alguien que lleva.
Y el mundo está dispuesto de tal manera que todo es posible en él,
Pero después de eso nada se puede arreglar.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.
Solo hay una manera de hacer frente al destino,
Solo hay un camino en los días intermitentes.
Que nos sea difícil dispersar las nubes sobre la tierra,
Pero podemos amarnos más.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.
Este mundo no lo inventamos nosotros,
Este mundo no lo inventé yo.