Traducción de la letra de la canción Старинные часы - Алла Пугачёва

Старинные часы (original)

Старинные часы еще идут
Старинные часы — свидетели и судьи
Когда ты в дом входил — они слагали гимн
Звоня тебе во все колокола
Когда ты не сумел меня понять
Я думала замрут все звуки во Вселенной,
Но шли мои часы, торжественно, печально
Я слышала их поминальный звон
Припев:
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Когда ты уходил, такой чужой
Амуры на часах сломали лук и стрелы
Часы остановить тогда я не сумела
Как не смогла остановить тебя
Припев:
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Старинные часы еще идут
Старинные часы — свидетели и судьи
Когда ты в дом входил — они слагали гимны
Звоня тебе во все колокола
Старинные часы еще идут
Старинные часы еще идут
Еще идут…
Еще идут…

Старинные часы (traducción)

El viejo reloj sigue funcionando.
Reloj antiguo - testigos y jueces
Cuando entraste a la casa - compusieron un himno
Tocando todas las campanas por ti
Cuando no supiste entenderme
Pensé que todos los sonidos del Universo morirían,
Pero mis horas pasaron, solemnemente, tristemente
Escuché sus campanas fúnebres
Coro:
La vida no se puede volver atrás
Y no detendrás el tiempo ni un momento
Deja que la noche sea ilimitada y mi casa solitaria
Todavía funcionando el viejo reloj
La vida no se puede volver atrás
Y no detendrás el tiempo ni un momento
Deja que la noche sea ilimitada y mi casa solitaria
Todavía funcionando el viejo reloj
Cuando te fuiste, un extraño
Cupidos en el reloj rompieron el arco y las flechas
No pude detener el reloj entonces
como no podría detenerte
Coro:
La vida no se puede volver atrás
Y no detendrás el tiempo ni un momento
Deja que la noche sea ilimitada y mi casa solitaria
Todavía funcionando el viejo reloj
La vida no se puede volver atrás
Y no detendrás el tiempo ni un momento
Deja que la noche sea ilimitada y mi casa solitaria
Todavía funcionando el viejo reloj
El viejo reloj sigue funcionando.
Reloj antiguo - testigos y jueces
Cuando entraste a la casa - compusieron himnos
Tocando todas las campanas por ti
El viejo reloj sigue funcionando.
El viejo reloj sigue funcionando.
Todavía va...
Todavía va...