Traducción de la letra de la canción Свеча горела на столе… - Алла Пугачёва

Свеча горела на столе… (original)

Мело, мело по всей земле во все пределы
Свеча горела на столе, свеча горела
Как летом роем мошкара летит на пламя
Слетались хлопья со двора к оконной раме
Метель лепила на стекле кружки и стрелы
Свеча горела на столе, свеча горела
На озаренный потолок ложились тени
Скрещенье рук, скрещенье ног, судьбы скрещенье
И падали два башмачка со стуком на пол
И воск слезами с ночника на платье капал
И все терялось в нежной мгле, седой и белой
Свеча горела на столе, свеча горела
На свечку дуло из угла.
И жар соблазна
Вздымал как ангел два крыла крестообразно
Мело весь месяц в феврале и то и дело
Свеча горела на столе, свеча горела
Свеча горела на столе, свеча горела

(traducción)

Está nevado, está nevado por toda la tierra hasta todos los límites
La vela se quemó en la mesa, la vela se quemó
Cómo en el verano un enjambre de mosquitos vuela hacia la llama
Los copos volaron desde el patio hasta el marco de la ventana.
La ventisca esculpió tazas y flechas en el cristal.
La vela se quemó en la mesa, la vela se quemó
Las sombras yacen en el techo iluminado
Cruzando los brazos, cruzando las piernas, cruzando el destino
Y dos zapatos cayeron con estrépito en el suelo
Y la cera goteaba de la lámpara de noche sobre el vestido
Y todo se perdió en la suave neblina, gris y blanca.
La vela se quemó en la mesa, la vela se quemó
La vela sopló desde la esquina.
Y el calor de la tentación
Levantado como un ángel dos alas cruzadas
Melo todo el mes de febrero y de vez en cuando
La vela se quemó en la mesa, la vela se quemó
La vela se quemó en la mesa, la vela se quemó