Traducción de la letra de la canción Айсберг - Алла Пугачёва

Айсберг (original)

Ледяной горою айсберг
Из тумана вырастает,
И несет его теченье
По бескрайним по морям.
Хорошо тому, кто знает,
Как опасен в океане,
Как опасен в океане
Айсберг встречным кораблям.
А я про всё на свете
С тобою забываю,
И я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.
Кто ты, горе или радость,
То замёрзнешь, то растаешь,
Кто ты, ласковое солнце
Или мёртвый белый снег?
Я понять тебя пытаюсь,
Кто же ты на самом деле,
Кто же ты на самом деле,
Айсберг или Человек?
А я про всё на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.
Ты уйди с моей дороги
Или стань моей судьбою.
Протяни навстречу руки
И поверить помоги,
Что любовь моя сумеет
Примирить меня с тобою,
И растает этот айсберг,
Это сердце без любви.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.
Кто ты?
Горе или Радость?..

(traducción)

iceberg montaña de hielo
Levantándose de la niebla
Y llévalo contigo
A través de los mares infinitos.
bueno para los que saben
Que peligroso en el oceano
Que peligroso en el oceano
Iceberg a los barcos que se aproximan.
Y estoy hablando de todo en el mundo
contigo me olvido
Y estoy enamorado, como en el mar,
Estoy locamente enamorado.
Y eres tan frío
Como un iceberg en el océano
Y todas tus penas
bajo el agua negra
Y todas tus penas
bajo el agua negra
¿Quién eres tú, pena o alegría,
Te congelas, luego te derrites
¿Quién eres tú, dulce sol?
¿O nieve blanca muerta?
Estoy tratando de entenderte
Quien eres en realidad
Quien eres en realidad
¿Iceberg u Hombre?
Y estoy hablando de todo en el mundo
contigo me olvido
Y estoy enamorado, como en el mar,
Estoy locamente enamorado.
Y eres tan frío
Como un iceberg en el océano
Y todas tus penas
bajo el agua negra
Y todas tus penas
bajo el agua negra
te apartas de mi camino
O ser mi destino
Estira tus manos
Y ayúdame a creer
lo que mi amor puede hacer
reconciliarme contigo
Y este iceberg se derretirá
Este es un corazón sin amor.
Y estoy hablando de todo en el mundo
contigo me olvido
Y estoy enamorado, como en el mar,
Estoy locamente enamorado.
Y eres tan frío
Como un iceberg en el océano
Y todas tus penas
bajo el agua negra
Y todas tus penas
bajo el agua negra
¿Quién eres?
¿Tristeza o Alegría?