Traducción de la letra de la canción Любовь, похожая на сон - Алла Пугачёва

Любовь, похожая на сон (original)

Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл,
Для меня нашёл.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.

(traducción)

Te miro a los ojos como un espejo,
Tengo miedo de perder mi reflejo.
No quiero que seas solo un invitado.
En el crepúsculo de las noches y en mi destino.
Te amo como se ama una vez en la vida,
Como si no hubiera sol en el mundo antes que nosotros.
De preocupaciones y rencillas me llevaste
Y encontró las llaves de la felicidad para mí,
Encontrado para mí.
El amor es como un sueño
Carillón de cristal del corazón
Tu mágico "te amo"
Repetiré con un eco silencioso.
El amor es como un sueño
Hice mi hogar feliz
Pero contrario a las leyes del sueño
Que no termine.
Perdono la soledad y la tristeza,
Dijiste que no volvería con ellos.
Solo pasa en dulces sueños
Pero ahora tenemos amor en realidad.
No puedo perderme en tus ojos,
No podemos cambiar el amor por la despedida.
Estoy a un precio impensable y mi sueño
Me merecía esta felicidad de estar contigo,
Para estar siempre contigo.
El amor es como un sueño
Carillón de cristal del corazón
Tu mágico "te amo"
Repetiré con un eco silencioso.
El amor es como un sueño
Hice mi hogar feliz
Pero contrario a las leyes del sueño
Que no termine.
El amor es como un sueño
Hice mi hogar feliz
Pero contrario a las leyes del sueño
Que no termine.