Traducción de la letra de la canción Прости, поверь - Алла Пугачёва

Прости, поверь (original)

Так случилось — видно это судьба,
Невозможно стало жить без тебя.
Видно, счастье к нам приходит лишь раз —
Поняла я это только сейчас.
Мне не нужно ни афиш, ни цветов,
Мне не нужно ни друзей, ни врагов,
Мне нужна моя родная семья —
Дочка, мама, ты и я.
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Люди всякое про нас говорят,
Всё решают: кто из нас виноват,
Но с тобой мы знаем точный ответ:
Виноватых в том, что прожито, нет!
Если спросит меня голос с небес:
«Кто на свете всех дороже тебе?»
Я отвечу, ничего не тая:
«Дочка, мама, ты и я!»
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Улетят мои веселые дни,
И рекламные погаснут огни,
Но останется со мною семья:
Дочка, мама, ты и я!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!

Прости, поверь (traducción)

Así sucedió, es el destino, ya ves,
Se hizo imposible vivir sin ti.
Se puede ver que la felicidad nos llega solo una vez:
Me di cuenta de esto solo ahora.
No necesito carteles ni flores.
No necesito amigos ni enemigos.
necesito a mi familia
Hija, madre, tú y yo.
Perdóname, créeme, y te abriré la puerta.
¡Y perdonaré, y no dejaré ir a ninguna parte!
Perdóname, créeme, y te abriré la puerta.
¡Y perdonaré, y no dejaré ir a ninguna parte!
La gente dice todo tipo de cosas sobre nosotros.
Todo está decidido: quién de nosotros tiene la culpa,
Pero contigo sabemos la respuesta exacta:
Culpable de lo vivido, no!
Si una voz del cielo me pregunta:
"¿Quién en el mundo es más querido para ti?"
Responderé sin ocultar nada:
"¡Hija, madre, tú y yo!"
Perdóname, créeme, y te abriré la puerta.
¡Y perdonaré, y no dejaré ir a ninguna parte!
Perdóname, créeme, y te abriré la puerta.
¡Y perdonaré, y no dejaré ir a ninguna parte!
Mis días felices volarán lejos
Y las luces publicitarias se apagan
Pero mi familia se quedará conmigo:
¡Hija, madre, tú y yo!
Perdóname, créeme, y te abriré la puerta.
¡Y perdonaré, y no dejaré ir a ninguna parte!
Perdóname, créeme, y te abriré la puerta.
¡Y perdonaré, y no dejaré ir a ninguna parte!